1
00:01:40,900 --> 00:01:41,900
Hei!
2
00:01:42,200 --> 00:01:43,000
Te simți bine?
3
00:01:43,000 --> 00:01:43,900
Doamne, ești bine?
4
00:01:43,900 --> 00:01:45,100
Da.
5
00:01:46,900 --> 00:01:48,900
Cum ai ajuns aici?
6
00:01:48,900 --> 00:01:51,100
Nu există drum, există
abia măcar o urmă.
7
00:01:52,100 --> 00:01:54,100
Nu știu.
Sunt din Anglia.
8
00:01:55,600 --> 00:01:57,100
Oh, este...
este în regulă.
9
00:01:58,100 --> 00:02:00,100
Ești singur aici afară?
10
00:02:00,500 --> 00:02:01,900
Da.
11
00:02:02,600 --> 00:02:04,400
Vrei să vii la rulota mea?
12
00:02:04,300 --> 00:02:06,500
Micul kringel cald de mere.
13
00:02:07,200 --> 00:02:08,700
Ah...
14
00:02:09,500 --> 00:02:11,300
Ce este?
15
00:02:16,843 --> 00:02:21,033
De unde am știut? Cum am făcut
știi că vei fi atât de incredibil?
16
00:02:21,929 --> 00:02:23,962
Ah! Nu e idee!
17
00:02:50,900 --> 00:02:53,100
Hei... Hei Keenan!
Vino aici, omule.
18
00:02:54,300 --> 00:02:55,700
Keenan, vino aici.
Rapid.
19
00:02:55,700 --> 00:02:56,900
Ce?
20
00:02:57,100 --> 00:02:57,900
Vino aici!
21
00:02:58,000 --> 00:02:59,300
Ce?
22
00:02:59,800 --> 00:03:01,400
Uită-te la pieptul meu.
23
00:03:02,100 --> 00:03:03,500
Da...
24
00:03:04,000 --> 00:03:05,800
Oh, am avut păr, omule.
25
00:03:07,300 --> 00:03:09,500
Bine, nu prea mult păr.
26
00:03:09,700 --> 00:03:11,700
Dar, vreau să spun, m-ai văzut ceva, nu?
27
00:03:14,100 --> 00:03:15,300
Ce?
28
00:03:16,100 --> 00:03:17,700
Văd acea privire.
Ce?
29
00:03:17,900 --> 00:03:21,700
Ce e cu tine, omule!? Esti mai destept
decât mine, arăți mai bine decât mine.
30
00:03:21,500 --> 00:03:23,000
nu sunt...
31
00:03:23,100 --> 00:03:24,300
stiu.
32
00:03:26,100 --> 00:03:28,900
Spun doar că poți
ia fiecare fata pe care o vrei.
33
00:03:29,200 --> 00:03:31,500
E ușor să spui că o ai pe Janine.
34
00:04:15,400 --> 00:04:17,100
Deci ce crezi?
35
00:04:17,500 --> 00:04:18,900
Glumești, nu?
36
00:04:20,700 --> 00:04:24,300
Este remarcabil, foarte retro.
Credeam că iei un pick-up?
37
00:04:24,400 --> 00:04:25,700
Da, m-am răzgândit.
38
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Bine, bine...
39
00:04:26,800 --> 00:04:29,100
Tatălui meu iubește toate astea.
40
00:04:29,300 --> 00:04:31,500
Pentru că ai vrut să cumperi unul
a reparat-o.
41
00:04:31,900 --> 00:04:33,500
Cred că e grozav.
42
00:04:33,900 --> 00:04:35,700
Da, este grozav, este diesel.
43
00:04:35,900 --> 00:04:37,900
La naiba, crezi că e o prostie.
44
00:04:47,100 --> 00:04:48,500
Ce?
45
00:04:49,600 --> 00:04:50,600
Ce?
46
00:04:50,700 --> 00:04:53,500
Oh, Doamne.
Te-ai culcat?
47
00:04:55,100 --> 00:04:56,000
In sfarsit!
48
00:04:56,100 --> 00:04:57,900
N-am spus un cuvânt,
jur pe Dumnezeu.
49
00:04:58,100 --> 00:04:59,800
Ştiam eu.
Cine este ea?
50
00:04:59,900 --> 00:05:02,100
Camping.
Total străin.
51
00:05:03,900 --> 00:05:05,100
Felicitări.
52
00:05:05,700 --> 00:05:07,900
Am vrut să aud totul despre asta,
dar trebuie să ajung la Fizică.
53
00:05:08,000 --> 00:05:09,700
Camionul este grozav.
54
00:05:11,300 --> 00:05:12,900
Ne vedem, fierbinte.
55
00:05:13,600 --> 00:05:17,700
Ai putea găsi altceva să mă suni
altfel decât ar spune orice băiat din lume?
56
00:05:18,300 --> 00:05:19,700
iubito...
57
00:05:19,900 --> 00:05:21,300
Iubito...
58
00:05:21,900 --> 00:05:23,500
Lucru foarte amestecat.
59
00:05:30,500 --> 00:05:32,100
Tu îmi spui dragă.
60
00:05:34,100 --> 00:05:35,500
Bine, ne vedem diseară.
61
00:05:42,300 --> 00:05:45,100
Deci, asta va fi mașina ta?
62
00:05:46,900 --> 00:05:48,300
Da.
63
00:05:58,900 --> 00:06:00,300
In primul rand...
64
00:06:00,700 --> 00:06:02,100
acea femeie...
65
00:06:04,500 --> 00:06:07,100
nu am mers până la capăt, știi?
66
00:06:07,500 --> 00:06:09,500
Da, bine. Aşa?
67
00:06:12,100 --> 00:06:15,900
Deci, tehnic...
crezi că sunt încă virgin?
68
00:06:17,500 --> 00:06:18,600
Ai fost în ea?
69
00:06:18,800 --> 00:06:19,900
Da.
70
00:06:21,200 --> 00:06:23,000
Contează.
Următorul?
71
00:06:26,600 --> 00:06:27,800
Ce?
72
00:06:31,300 --> 00:06:32,700
Ei bine...
73
00:06:32,800 --> 00:06:35,100
Am cam avut
acest vis...
74
00:06:37,100 --> 00:06:39,500
Știi, uită.
Nu vă spun.
75
00:06:39,700 --> 00:06:40,900
Ce!?
76
00:06:41,100 --> 00:06:44,300
Haide, omule, știi destule
din secretele mele pentru a mă împușca.
77
00:06:44,900 --> 00:06:46,900
Mama lui Sharon
Ziua Recunoștinței?...
78
00:06:48,900 --> 00:06:51,700
Ce dracu vis
nu poti sa-mi spui?
79
00:06:55,100 --> 00:06:56,500
Oh...
80
00:06:57,100 --> 00:06:59,900
Este vorba despre o parte din
eu devin mai mic.
81
00:07:03,700 --> 00:07:05,500
Partea importantă.
82
00:07:07,300 --> 00:07:08,900
Chestia este...
83
00:07:09,829 --> 00:07:12,100
Cred că visul este real.
84
00:07:13,300 --> 00:07:16,100
O, dă-mi o pauză, omule.
Nu ai treisprezece ani!
85
00:07:16,200 --> 00:07:18,300
La naiba, poate eu
prins ceva.
86
00:07:21,400 --> 00:07:25,300
Este practic prima dată după cinci
ani în care nu ai avut probleme.
87
00:07:26,900 --> 00:07:28,900
Cred că ești bine
a cumparat acest camion.
88
00:07:45,500 --> 00:07:47,300
Ești prea „împiedicat” ca să conduci.
89
00:07:47,300 --> 00:07:48,700
Nu, nu sunt.
90
00:07:52,300 --> 00:07:54,100
Da, am înțeles.
Am înțeles.
91
00:08:22,600 --> 00:08:25,100
Pot face garnitura
pentru douăzeci de dolari..
92
00:08:25,500 --> 00:08:27,700
Dar noi T-sprocks,
pentru chestia asta...
93
00:08:28,400 --> 00:08:30,800
Mă uit la două, poate trei sute?
94
00:08:31,500 --> 00:08:33,300
Uh, la dracu...
95
00:08:36,700 --> 00:08:38,700
Crezi că eu rețin asta?
96
00:08:41,200 --> 00:08:42,800
Nici o piele de pe fundul meu...
97
00:08:45,700 --> 00:08:47,900
Dar cateva zile...
saptamani...
98
00:08:49,300 --> 00:08:51,100
sufla-ti tot
transmisie.
99
00:08:57,100 --> 00:08:59,100
Ah, Doamne....
Nu stiu, eu...
100
00:09:01,200 --> 00:09:03,900
Probabil că n-ar trebui să înțeleg chestia asta, uh?
101
00:09:04,300 --> 00:09:05,800
Nu, e tare.
102
00:09:06,700 --> 00:09:08,300
475 cai putere...
103
00:09:08,500 --> 00:09:09,900
jante de 25 inch...
104
00:09:10,100 --> 00:09:11,500
Gratar cromat.
105
00:09:11,900 --> 00:09:13,300
Ai făcut bine.
106
00:09:20,700 --> 00:09:22,500
Lasă-mă să verific în spate.
107
00:09:22,700 --> 00:09:24,500
Vezi dacă avem un set folosit.
108
00:09:24,900 --> 00:09:27,700
Oh, ***
Mulțumesc, omule.
109
00:09:45,100 --> 00:09:46,500
La naiba!
110
00:09:53,500 --> 00:09:54,900
Da...
111
00:10:15,700 --> 00:10:18,100
Da, 6 dolari.
112
00:10:20,100 --> 00:10:21,500
Garnitură.
113
00:10:36,900 --> 00:10:38,500
Nu este cheia mea.
114
00:10:38,700 --> 00:10:40,300
E camioneta mea.
115
00:10:43,100 --> 00:10:44,600
Ce e în neregulă cu asta?
116
00:10:46,000 --> 00:10:49,500
Oh, trebuie să știi că trebuie doar o garnitură nouă...
117
00:10:49,900 --> 00:10:51,300
...și câteva roți în T....
118
00:10:51,500 --> 00:10:54,500
...flanșele sunt tăiate.
Știi, nu e mare lucru.
119
00:11:01,500 --> 00:11:03,900
Trebuie să fii atent
cu fratele meu, Max.
120
00:11:04,100 --> 00:11:05,700
Îți vinde "T-sprocks?"
121
00:11:05,900 --> 00:11:06,900
Da.
122
00:11:07,300 --> 00:11:08,800
Nu există așa ceva.
123
00:11:09,300 --> 00:11:11,500
Săptămâna trecută a vândut un întreg
se adresează doamnei Gustafson:
124
00:11:11,500 --> 00:11:13,300
șase sute de dolari.
125
00:11:13,500 --> 00:11:14,700
Oh...
126
00:11:16,100 --> 00:11:17,500
Numele meu este Michelle, apropo.
127
00:11:18,700 --> 00:11:20,900
Da.
Din New York, nu?
128
00:11:22,100 --> 00:11:23,500
transfer Poli-Sci.
129
00:11:25,300 --> 00:11:27,100
Am întrebat cam prin campus.
130
00:11:28,300 --> 00:11:29,500
Ai făcut-o?
131
00:11:30,300 --> 00:11:32,900
Da, probabil ai făcut-o deja
am un urmăritor, nu?
132
00:11:33,500 --> 00:11:34,700
Nu.
133
00:11:35,100 --> 00:11:37,300
Hei, ai auzit vreodată de o cafenea Lunizia?
134
00:11:37,900 --> 00:11:39,300
Italianul?
135
00:11:39,500 --> 00:11:41,300
Au luat New York-ul
pizza in stil...
136
00:11:41,900 --> 00:11:43,700
Te fac să te simți ca acasă.
137
00:11:44,100 --> 00:11:45,700
Mă ceri să ies?
138
00:11:48,700 --> 00:11:49,700
Da.
139
00:11:49,900 --> 00:11:51,300
Cu siguranta.
140
00:11:51,700 --> 00:11:55,500
Hei, Spanky, hai să mergem! Uite
nerăbdător să-ți dau cu piciorul în fundul pucului.
141
00:11:59,500 --> 00:12:01,900
este...
este călătoria mea.
142
00:12:03,500 --> 00:12:04,900
Numele tău este "Spanky?"
143
00:12:05,300 --> 00:12:07,900
Nu, Puck Ass...
144
00:12:09,100 --> 00:12:10,700
Nu, oamenii doar sună
eu Luke.
145
00:12:12,100 --> 00:12:15,700
Îi batem frația
echipa de băieți la hochei la fund.
146
00:12:15,900 --> 00:12:17,300
Știi, îi enervează.
147
00:12:21,500 --> 00:12:24,900
Uite, voi vorbi cu Max...
să înlocuiesc doar garnitura, bine?
148
00:12:25,000 --> 00:12:25,800
Mulţumesc.
149
00:12:25,900 --> 00:12:27,500
Așteaptă...
Deci, uh,...
150
00:12:28,300 --> 00:12:29,700
ce crezi?
151
00:12:29,900 --> 00:12:32,700
O să stau acolo
Nu voi vorbi.
152
00:12:35,100 --> 00:12:36,900
Da, uite, uhm...
153
00:12:37,100 --> 00:12:41,200
Tocmai m-am despărțit de asta
ameba totala, deci...
154
00:12:41,200 --> 00:12:43,100
Oh, dar sunt parameciu...
155
00:12:43,500 --> 00:12:45,500
știi,
asta e mult mai evoluat.
156
00:12:47,500 --> 00:12:49,500
Poate te voi da un telefon
când camionul tău este gata.
157
00:12:50,100 --> 00:12:51,600
Mare.
158
00:12:52,700 --> 00:12:54,700
Vrei să ieși, nu?
159
00:13:01,700 --> 00:13:03,100
Da.
160
00:13:18,700 --> 00:13:19,900
Wow!
161
00:13:20,100 --> 00:13:21,700
Asta era ea!
162
00:13:21,900 --> 00:13:23,460
Da. Știu.
163
00:13:23,700 --> 00:13:25,900
Isuse, omule, ești
transpirat ca un nebun.
164
00:13:31,300 --> 00:13:33,000
Sunt atât de prost.
165
00:13:33,200 --> 00:13:34,200
Nu, nu ești.
166
00:13:34,300 --> 00:13:35,700
Nu, da, sunt.
167
00:13:35,900 --> 00:13:37,500
Am dovezi incontestabile.
168
00:13:37,900 --> 00:13:38,841
- Oh da?
- Da.
169
00:13:41,200 --> 00:13:45,500
Știi, îmi doresc doar piciorul meu pe o masă,
si eu ma bucur ca ai facut primul.
170
00:13:46,900 --> 00:13:48,500
Este un șoim.
171
00:13:50,100 --> 00:13:51,900
Vezi, zâmbești!
172
00:13:52,100 --> 00:13:53,000
Nu, este doar...
173
00:13:53,100 --> 00:13:54,500
Și este verde.
174
00:13:54,600 --> 00:13:56,800
Bine? Asta e singura culoare
tatuaj pe care nu îl pot îndepărta!
175
00:13:57,100 --> 00:13:58,200
Oh, chiar aşa?
176
00:13:58,800 --> 00:13:59,800
Păcat...
177
00:13:59,900 --> 00:14:02,300
E în regulă. ma gandesc
un picior protetic.
178
00:14:08,300 --> 00:14:10,100
L-am prins cu cel mai bun prieten al meu.
179
00:14:10,500 --> 00:14:12,300
Fost.
180
00:14:16,300 --> 00:14:17,500
Îmi pare rău.
181
00:14:20,100 --> 00:14:21,700
Winthrop Hawkins.
182
00:14:22,300 --> 00:14:23,500
"Şoim".
183
00:14:24,000 --> 00:14:25,700
Ca...
184
00:14:25,900 --> 00:14:28,300
...de la
această familie Park Avenue.
185
00:14:28,900 --> 00:14:32,500
Ar ști ce fel de ciuperci
acestea sunt, care este cel mai bun vin.
186
00:14:32,700 --> 00:14:34,500
Cel mai bun vin este berea.
187
00:14:46,100 --> 00:14:47,700
Ce s-a întâmplat?
188
00:14:48,300 --> 00:14:50,100
Oh... Nimic.
189
00:14:50,300 --> 00:14:53,300
Poate doar... puțin fierbinte
aici afară.
190
00:14:55,100 --> 00:14:56,300
Nu știu.
191
00:14:57,100 --> 00:14:58,600
Vrei nebun?
192
00:14:59,700 --> 00:15:01,300
Am o poveste.
193
00:15:03,300 --> 00:15:05,000
Când a murit tatăl meu...
194
00:15:05,200 --> 00:15:05,800
imi pare rau.
195
00:15:05,900 --> 00:15:08,300
Nu, e în regulă.
Aveam nouă ani, așa că...
196
00:15:12,500 --> 00:15:14,700
Abia am știut ce se întâmplă.
197
00:15:15,100 --> 00:15:16,900
Dar îmi amintesc că...
198
00:15:17,100 --> 00:15:20,700
...mormântul încă
cu adevărat trist, știi.
199
00:15:20,900 --> 00:15:25,900
Așa că am pictat tot felul de pești
și fețe zâmbitoare peste tot.
200
00:15:28,300 --> 00:15:29,700
E dulce.
201
00:15:30,100 --> 00:15:32,900
Da. Sunt sigur că tatăl meu
mi-ar fi plăcut asta.
202
00:15:36,500 --> 00:15:38,100
Ești grozav, știi?
203
00:15:44,700 --> 00:15:47,500
Mă scuzați, doar o secundă? Vă rog.
204
00:15:48,300 --> 00:15:49,500
Multumesc.
205
00:18:09,000 --> 00:18:12,500
Ce se întâmplă, omule? Tu esti
alegeți pentru „Golden Globe” în acest weekend?
206
00:18:12,700 --> 00:18:15,500
Toată lumea ar trebui să aibă grijă
propria lor afacere!
207
00:18:24,100 --> 00:18:26,300
Nu a mers atât de bine, nu?
208
00:18:36,900 --> 00:18:38,700
Oh, nu știu, Keenan.
209
00:18:40,700 --> 00:18:42,700
A mers grozav, omule.
210
00:18:43,700 --> 00:18:45,900
E uimitoare. Ea este...
211
00:18:46,900 --> 00:18:48,500
E atât de inteligentă.
212
00:18:48,700 --> 00:18:50,100
Amuzant.
213
00:18:51,500 --> 00:18:55,100
Când ea călătorește
pe lingura ei...ca „ah”.
214
00:18:55,900 --> 00:18:57,100
Rece.
215
00:19:01,900 --> 00:19:03,500
Dar...
216
00:19:03,600 --> 00:19:05,700
Apoi am început să iau asta...
217
00:19:07,500 --> 00:19:10,100
Trebuie să mă simt din nou ciudat.
218
00:19:11,200 --> 00:19:13,700
Cred că știu ce se întâmplă, bine?
219
00:19:14,100 --> 00:19:15,900
„Anxietatea acută a adolescenților”.
220
00:19:16,300 --> 00:19:20,500
E din stresul de la facultate,
fete, note. Este cu adevărat comun.
221
00:19:20,600 --> 00:19:23,500
Nu sunt adolescent, bine?
222
00:19:24,300 --> 00:19:25,400
Unde ai fost
ai porcăria asta?
223
00:19:25,500 --> 00:19:26,500
Netul.
224
00:19:26,600 --> 00:19:27,300
O, net?
225
00:19:27,100 --> 00:19:29,300
Da, net.
Doar ascultă-mă, bine?
226
00:19:29,700 --> 00:19:34,600
Trebuie să am toate simptomele ca imediat:
atacuri de panică, alopecie localizată, care este...
227
00:19:34,700 --> 00:19:36,500
... asta înseamnă... căderea părului.
228
00:19:37,100 --> 00:19:38,300
I-am scris acest doctor.
229
00:19:38,400 --> 00:19:42,300
Mi-a scris înapoi spunând: „Există vreo șansă
că prietenul tău Luke tocmai și-a pierdut virginitatea?"
230
00:19:42,500 --> 00:19:43,600
I-ai dat numele meu?
231
00:19:43,700 --> 00:19:45,500
Uite, el este din spatele est.
232
00:19:47,200 --> 00:19:50,200
El trimite un pachet informativ
pentru tine, omule, cred că ar trebui să o citești.
233
00:19:50,200 --> 00:19:54,100
Adică, Isuse, ei bine, m-ai pus pe gânduri
ca și cum ai deveni bipolar cu mine sau așa ceva.
234
00:19:54,200 --> 00:19:55,500
Haide, Luke!
235
00:19:55,600 --> 00:19:57,600
Ce ar trebui să cred?
236
00:20:00,900 --> 00:20:02,700
Am venit să-mi cer scuze.
237
00:20:02,600 --> 00:20:04,900
Am mâncat paste astea noaptea trecută...
238
00:20:05,300 --> 00:20:08,100
"pasta quattro funghi", ciuperci pline.
239
00:20:08,300 --> 00:20:10,500
Oricum, mi-a luat o
mult timp sa realizezi...
240
00:20:10,700 --> 00:20:13,300
...dar cred că cineva
pune ciuperci în ea, bine?
241
00:20:13,400 --> 00:20:15,100
Sau cumva au intrat acolo.
242
00:20:15,500 --> 00:20:17,500
Eram atât de halucinate
si tot..
243
00:20:18,300 --> 00:20:20,100
Știi ce mă uimește chiar și pe mine?
244
00:20:20,000 --> 00:20:23,100
Capacitatea unui tip de a
fii un nemernic de clasă mondială.
245
00:20:23,500 --> 00:20:25,100
Din fericire, sunt familiar
cu cauza.
246
00:20:25,300 --> 00:20:27,300
Vrei doar te rog
să-i spui că am venit?
247
00:20:27,700 --> 00:20:30,306
Nu, uita. Voi ajunge din urmă
cu ea pe cont propriu.
248
00:20:30,900 --> 00:20:32,300
Nu. Nu vei face asta.
249
00:20:32,900 --> 00:20:33,700
Uite...
250
00:20:33,800 --> 00:20:35,700
O să mă văd pe sora ta dacă mă va vedea pe mine.
251
00:20:35,900 --> 00:20:37,200
Nu-mi pasă naiba
ce spui despre asta.
252
00:20:37,300 --> 00:20:37,800
Oh, chiar aşa?
253
00:20:37,900 --> 00:20:38,800
Da, într-adevăr.
254
00:20:38,900 --> 00:20:41,700
Te duci oriunde lângă ea, te voi hrăni
nuci la cainele vecinului!
255
00:20:42,000 --> 00:20:42,600
Oh da?
256
00:20:42,700 --> 00:20:43,500
Ce fel de câine este?
257
00:20:43,600 --> 00:20:44,700
huh?
258
00:20:44,800 --> 00:20:46,800
Adică, este un pitbull sau ce?
259
00:20:50,700 --> 00:20:52,300
Sunt înnebunit după ea.
260
00:20:54,300 --> 00:20:55,900
Ciuperci, nu?
261
00:20:57,900 --> 00:20:59,700
Îi voi spune că ai venit.
262
00:21:30,300 --> 00:21:34,500
Am avut brusc un miez de noapte intens
pofta de un popsicle de cirese.
263
00:21:36,700 --> 00:21:37,700
Oh, bine.
264
00:21:37,600 --> 00:21:40,600
Îl poți găsi în acel congelator.
265
00:21:40,900 --> 00:21:42,300
Ce ușurare.
266
00:21:48,200 --> 00:21:49,900
Eu sunt Sydney. Tu?
267
00:21:50,100 --> 00:21:51,000
Luke.
268
00:21:51,100 --> 00:21:52,500
Hei, Luke.
269
00:21:52,900 --> 00:21:54,300
Lucrezi târziu, nu?
270
00:21:54,900 --> 00:21:56,100
Da.
271
00:21:56,300 --> 00:21:57,700
Patru dimineața.
272
00:21:58,100 --> 00:21:59,200
E nasol.
273
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Pleacă de aici, când o să spui asta.
274
00:22:01,100 --> 00:22:01,800
Spune ce?
275
00:22:01,600 --> 00:22:05,700
De ce trebuie să spui: „Este nasol”,
parca ar fi fost un lucru rau?
276
00:22:06,500 --> 00:22:08,100
E doar o nenorocire de cale,
Adică...
277
00:22:08,500 --> 00:22:12,000
fiecare tip moare de nerăbdare
suflare, nu? Deci...
278
00:22:11,700 --> 00:22:16,400
crezi că ar trata acele cuvinte cu
respect profund, precum Sfânta Scriptură.
279
00:22:16,500 --> 00:22:17,900
De exemplu...
280
00:22:18,100 --> 00:22:22,300
„Apus de soare incredibil, dragă:
nu e pur și simplu nasol?”, sau
281
00:22:22,500 --> 00:22:27,500
„Ai câștigat un aur olimpic
Medalie, asta suflă!”.
282
00:22:30,900 --> 00:22:32,700
Ai sigur dreptate, da.
283
00:22:34,500 --> 00:22:35,700
wow...
284
00:22:35,900 --> 00:22:38,100
Trebuie să fie grozav la vârsta ta, nu?
285
00:22:38,500 --> 00:22:44,500
Râul acela de testosteron tocmai curge prin ele
venele tale, al naibii pe cale să-ți spargă!
286
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
Hei.
287
00:22:46,300 --> 00:22:47,900
ce zici...
288
00:22:48,100 --> 00:22:52,900
... închide magazinul și
să încercăm propriul nostru Aur Olimpic?
289
00:22:54,500 --> 00:22:55,900
Uh...
290
00:22:56,900 --> 00:22:58,700
Nu, mulțumesc.
291
00:23:00,700 --> 00:23:02,100
Doamnă, doamnă.
292
00:23:04,700 --> 00:23:06,500
Uh, îmi urăsc părul.
293
00:23:06,900 --> 00:23:09,500
vreau sa schimb culoarea,
ce crezi?
294
00:23:10,900 --> 00:23:12,500
Mie mi se pare bine.
295
00:23:13,100 --> 00:23:15,900
Părul tău are o culoare atât de incredibilă.
296
00:23:17,100 --> 00:23:18,700
E blond.
297
00:23:19,100 --> 00:23:20,700
Îmi place.
298
00:23:20,900 --> 00:23:22,200
Hei, crezi că pot doar...
299
00:23:22,400 --> 00:23:24,300
tăiați o bucată mică?
300
00:23:24,500 --> 00:23:27,900
Se potrivesc cu culoarea?
Este într-adevăr... „e naiba”.
301
00:23:28,900 --> 00:23:30,500
O, bine, acum ești
doar sa faca joc de mine.
302
00:23:30,600 --> 00:23:31,900
Nu, nu sunt.
303
00:23:32,100 --> 00:23:33,500
Îmi place foarte mult.
304
00:23:34,600 --> 00:23:36,400
Ar trebui să scapi
chestia aia, oricum.
305
00:23:36,500 --> 00:23:37,400
Am mașini de tuns în geantă.
306
00:23:37,500 --> 00:23:38,400
Ce lucru?
307
00:23:38,200 --> 00:23:40,700
Cowlick. Chiar aici. Vedea?
308
00:23:41,100 --> 00:23:41,800
aw..
309
00:23:41,900 --> 00:23:42,800
Ce?
310
00:23:42,900 --> 00:23:43,800
ce faci?
311
00:23:43,900 --> 00:23:47,500
Ce... nu-ți place
a fi atins?
312
00:23:49,100 --> 00:23:50,500
Nu.
313
00:23:54,700 --> 00:23:55,700
Care-i problema?
314
00:23:55,800 --> 00:23:58,500
Uite, îmi pare rău, dar
esti pur si simplu bizar.
315
00:23:58,900 --> 00:24:00,400
Poate...
316
00:24:03,100 --> 00:24:05,700
un lucru pe care l-am învățat cu mult timp în urmă,
317
00:24:06,900 --> 00:24:08,900
nu-ți poți schimba adevărata natură,
318
00:24:09,100 --> 00:24:11,100
chiar dacă te poate schimba.
319
00:24:44,900 --> 00:24:46,300
Oh, grozav.
320
00:24:47,300 --> 00:24:48,900
Multumesc.
321
00:24:49,900 --> 00:24:51,600
Omule, o doamnă te privește.
322
00:24:51,700 --> 00:24:54,700
Oh, rahat sfânt. Asta este
doamna de la magazin!
323
00:24:55,100 --> 00:24:56,500
Cred că ea vine.
324
00:24:58,300 --> 00:24:59,800
Hei, băieți...
325
00:25:00,000 --> 00:25:01,800
Îți cumpăr o băutură?
326
00:25:02,300 --> 00:25:05,400
De fapt, suntem aici cu
date deja. Mulţumesc.
327
00:25:05,500 --> 00:25:06,400
Tu esti?
328
00:25:06,500 --> 00:25:07,500
OMS?
329
00:25:07,400 --> 00:25:09,100
Sunt prin preajmă.
330
00:25:10,100 --> 00:25:13,100
Luke, dacă îți place fata asta,
trebuie să vorbim.
331
00:25:14,300 --> 00:25:15,700
Ce?
332
00:25:15,900 --> 00:25:18,500
Se întâmplă orice de când am vorbit ultima dată.
333
00:25:19,300 --> 00:25:21,300
Bufeuri? Presiune
in pieptul tau?
334
00:25:21,700 --> 00:25:22,900
Cine eşti tu?
335
00:25:24,500 --> 00:25:26,300
Dr. Sydney Catchadourian.
336
00:25:26,500 --> 00:25:27,900
Keenan, nu?
337
00:25:28,100 --> 00:25:29,300
Da.
338
00:25:29,500 --> 00:25:30,600
Îl cunoști?
339
00:25:30,700 --> 00:25:32,500
Am făcut schimb de e-mail.
340
00:25:33,300 --> 00:25:34,400
Oh, tu ești doctorul?
341
00:25:34,500 --> 00:25:35,600
Din Savannah?
342
00:25:35,700 --> 00:25:36,900
Am venit imediat.
343
00:25:37,100 --> 00:25:38,700
De ce?
344
00:25:38,900 --> 00:25:40,300
Prietenul tău de aici...
345
00:25:40,500 --> 00:25:42,900
...are un cromozom suplimentar.
346
00:25:47,900 --> 00:25:52,100
Ești ca o slujbă, doamnă.
Stai departe de aici. Doamne!
347
00:25:53,500 --> 00:25:55,300
Ți-am testat părul.
348
00:25:58,300 --> 00:26:01,100
Cineva a pus ciuperci
în sosul meu de ciuperci.
349
00:26:04,900 --> 00:26:06,300
Sfatul meu...
350
00:26:06,700 --> 00:26:08,700
...trebuie să-l ții departe de fata aceea.
351
00:26:08,900 --> 00:26:10,500
El este o stâncă.
352
00:26:11,100 --> 00:26:12,500
Poate?
353
00:26:13,100 --> 00:26:14,400
Deci, da.
354
00:26:14,500 --> 00:26:16,300
Poți avea încredere în el.
355
00:26:17,300 --> 00:26:20,700
Speram să fie la fel și pentru Keenan.
Nu sunt obișnuit cu pietre,
356
00:26:20,900 --> 00:26:22,200
Sunt obișnuit cu pietricele.
357
00:26:22,000 --> 00:26:24,500
Oh, te rog, granule de nisip.
358
00:26:25,100 --> 00:26:27,100
Bună, ****
359
00:26:27,500 --> 00:26:29,100
Multumesc.
360
00:26:33,700 --> 00:26:34,800
Deci totul e în regulă?
361
00:26:34,900 --> 00:26:39,100
Da. Bine.. doar o... bere.
362
00:26:41,700 --> 00:26:44,300
Ai dreptate, omule. Doamna este nebună.
363
00:26:45,100 --> 00:26:46,900
Hai să jucăm biliard?
364
00:26:50,500 --> 00:26:52,300
Ai fi verificat la ei toată noaptea...
365
00:26:53,000 --> 00:26:54,900
Ai ceva pentru el, sau ce?
366
00:26:54,900 --> 00:26:56,300
De fapt...
367
00:26:56,300 --> 00:26:58,800
Sper că are unul pentru mine.
368
00:26:59,600 --> 00:27:01,200
Prietenii tăi cam
ca unul pe altul, uh?
369
00:27:01,500 --> 00:27:03,100
Da... Da.
370
00:27:04,500 --> 00:27:06,500
Sunt ca super-clei.
371
00:27:06,700 --> 00:27:09,300
Treizeci de secunde împreună,
nu le poți desprinde.
372
00:27:11,100 --> 00:27:13,100
Cum s-au întâlnit?
373
00:27:13,700 --> 00:27:15,700
Keenan i-a vândut o bicicletă.
374
00:27:16,000 --> 00:27:18,900
Nu cred că s-au despărțit
mai bine de trei ore de atunci.
375
00:27:24,700 --> 00:27:25,800
stii...
376
00:27:25,900 --> 00:27:28,900
Nu m-am gândit niciodată într-un milion
ani ai ieși cu mine,
377
00:27:29,100 --> 00:27:30,500
darămite de două ori.
378
00:27:31,300 --> 00:27:33,500
Oh, omule, nu ar trebui să spui asta.
379
00:27:33,700 --> 00:27:36,500
E un patetic total,
un pierzător de spus.
380
00:27:36,900 --> 00:27:40,100
Dar asta e în regulă. O să iau
este un compliment imens.
381
00:27:40,300 --> 00:27:41,200
Bun.
382
00:27:41,300 --> 00:27:42,200
Bine.
383
00:27:42,300 --> 00:27:44,500
Raspunsuri doar in doua cuvinte...
384
00:27:45,600 --> 00:27:48,100
De ce m-ai întrebat
afară în primul rând?
385
00:27:48,500 --> 00:27:49,700
Bine, bine...
386
00:27:53,100 --> 00:27:54,500
Frumos.
387
00:27:55,700 --> 00:27:58,800
Modest. Foarte important.
388
00:27:59,900 --> 00:28:01,700
Acum, de ce
spui "da"?
389
00:28:04,900 --> 00:28:07,900
Uhm... blând,
sensibil...
390
00:28:09,300 --> 00:28:11,700
Oh, scuze, bine...
Fierbinte... Adânc.
391
00:28:11,900 --> 00:28:13,000
E mai bine?
392
00:28:13,100 --> 00:28:15,900
Da. Fierbinte, adânc...
E mai bine.
393
00:28:16,900 --> 00:28:17,900
Bine.
394
00:28:18,300 --> 00:28:21,100
Am două cuvinte pentru tine.
395
00:28:22,500 --> 00:28:25,300
Ce ești cel mai mult
pasionat de?
396
00:28:27,100 --> 00:28:28,600
Prietenie.
397
00:28:29,500 --> 00:28:31,300
Și încredere.
398
00:28:33,300 --> 00:28:34,800
Astea sunt bune.
399
00:28:34,900 --> 00:28:35,500
Da?
400
00:28:35,600 --> 00:28:36,800
Da.
401
00:28:37,100 --> 00:28:38,600
Şi tu?
402
00:28:42,300 --> 00:28:44,100
Hochei.
403
00:28:45,300 --> 00:28:47,600
Hochei.
Da.
404
00:28:47,700 --> 00:28:49,500
Atât pentru „adânc”.
405
00:28:51,300 --> 00:28:53,100
Tu.
406
00:29:04,600 --> 00:29:08,100
Fata aceea este cu...
Crezi că vorbește serios despre ea?
407
00:29:10,100 --> 00:29:13,100
Mi-aș da pe cel stâng să fiu cu fata aia.
408
00:29:15,900 --> 00:29:16,800
Fetele merg primele.
409
00:29:16,600 --> 00:29:18,700
Bine, o voi sparge pe asta larg.
410
00:29:18,900 --> 00:29:20,500
Corect.
411
00:29:22,700 --> 00:29:24,300
Dumnezeu!
Îmi pare rău!
412
00:29:31,500 --> 00:29:32,400
Ce?
413
00:29:32,500 --> 00:29:34,500
Oh, ești bine?
414
00:29:35,100 --> 00:29:36,700
Da, sunt bine.
415
00:29:37,100 --> 00:29:39,700
Omule, aș fi pe podea plângând
ca un bebelus.
416
00:29:39,900 --> 00:29:41,300
Da, corect.
417
00:29:47,500 --> 00:29:49,500
Mă scuzați o secundă?
418
00:29:50,700 --> 00:29:53,300
Isuse, pare că precizia a ratat-o.
419
00:29:55,900 --> 00:29:57,300
Te simți bine?
420
00:29:57,700 --> 00:29:58,800
E rău?
421
00:29:58,900 --> 00:30:00,000
E chiar rău?
422
00:30:00,000 --> 00:30:00,900
Voi lua niște gheață.
423
00:30:01,000 --> 00:30:02,200
Nu! Așteaptă!
424
00:30:02,300 --> 00:30:03,200
Ce?
425
00:30:03,300 --> 00:30:04,000
Keenan!
426
00:30:04,100 --> 00:30:04,600
Ce?
427
00:30:04,700 --> 00:30:05,100
Keenan!
428
00:30:05,200 --> 00:30:05,700
Ce?
429
00:30:05,800 --> 00:30:07,500
Uite!
430
00:30:08,700 --> 00:30:09,700
Oh, Doamne!
431
00:30:09,800 --> 00:30:11,300
Oh, Doamne!
432
00:30:11,900 --> 00:30:13,500
Oh, Doamne!
433
00:30:14,200 --> 00:30:15,100
ce ti-am spus?
434
00:30:15,200 --> 00:30:17,100
Ți-am spus să-l ții departe de fata aia.
435
00:30:17,100 --> 00:30:19,100
Închideţi ușa.
436
00:30:19,100 --> 00:30:20,500
Stai departe de mine, târfă nebună!
437
00:30:20,600 --> 00:30:22,800
Luke, o să te ajut.
438
00:30:22,900 --> 00:30:24,200
O vom primi înapoi.
439
00:30:24,300 --> 00:30:26,300
Acum concentrează-te. ma asculti?
440
00:30:26,700 --> 00:30:28,700
Bun.
Bea asta.
441
00:30:31,100 --> 00:30:32,600
Nu vrei să-l dai înapoi?
442
00:30:34,200 --> 00:30:35,200
Ce este?
443
00:30:35,300 --> 00:30:38,500
Valium, Flexeril...
Și o grămadă de Darvon.
444
00:30:39,500 --> 00:30:41,000
Trebuie să te calmezi.
445
00:30:41,100 --> 00:30:42,200
Calma?
446
00:30:42,300 --> 00:30:43,600
Ce dracu e în neregulă cu el?
447
00:30:43,700 --> 00:30:45,700
Este un zerophiliac.
448
00:30:46,400 --> 00:30:47,800
A ce?
449
00:30:47,600 --> 00:30:49,700
El este cea mai bună oprire,
Îmi iau un doctor!
450
00:30:49,900 --> 00:30:52,900
Oh, e ziua ta norocoasă,
Sunt doctor!
451
00:30:53,500 --> 00:30:54,900
Tu respiri un cuvânt din asta,
452
00:30:55,100 --> 00:30:57,900
... oricine altcineva îl vede așa și un medic se întoarce...
453
00:30:58,500 --> 00:30:59,100
e dracului.
454
00:30:59,200 --> 00:31:00,000
Doamne, ieși afară!?
455
00:31:00,100 --> 00:31:02,500
Poze peste tot pe net,
tabloide, televiziune!
456
00:31:02,600 --> 00:31:03,300
Televiziune?!
457
00:31:03,400 --> 00:31:05,600
Nu! O vom primi înapoi!
458
00:31:05,900 --> 00:31:09,900
Lasă-mă să-l ajut, primește o
corp normal, duce o viață normală.
459
00:31:10,400 --> 00:31:12,400
Adică, ești sau nu prietenul lui?
460
00:31:12,800 --> 00:31:15,300
Stai un minut,
este contagios?
461
00:31:17,000 --> 00:31:18,600
Nu sunt incidente înregistrate
462
00:31:18,700 --> 00:31:19,900
Incidente înregistrate?
463
00:31:20,000 --> 00:31:22,300
O, te rog Doamne!
Ce am greșit?
464
00:31:22,500 --> 00:31:24,300
Incidente înregistrate?
465
00:31:25,100 --> 00:31:26,600
Doamne,
I-am folosit deodorantul!
466
00:31:26,700 --> 00:31:27,400
Oh, vrei să te calmezi?
467
00:31:27,500 --> 00:31:28,300
Calma?
468
00:31:28,400 --> 00:31:30,100
Calma?
469
00:31:33,000 --> 00:31:34,500
in sfarsit.
470
00:31:35,000 --> 00:31:37,500
El este în regulă. Nu a mers pe toate
calea.
471
00:31:37,900 --> 00:31:42,200
Când adormi sau leșini,
un Z aproape întotdeauna revine înapoi.
472
00:31:42,400 --> 00:31:44,600
Se numește Nocturnă
Remisie.
473
00:31:46,600 --> 00:31:48,800
O, relaxează-te, nu e contagios.
474
00:31:51,700 --> 00:31:52,800
Câte cazuri sunt?
475
00:31:52,900 --> 00:31:54,300
În lume?
476
00:31:54,500 --> 00:31:56,100
O sută.
O mie.
477
00:31:56,700 --> 00:31:58,000
Nu ai cum să știi.
478
00:31:58,100 --> 00:32:00,300
Nu apare în
orice test ADN normal.
479
00:32:00,600 --> 00:32:04,100
Se declanșează când tu
mai întâi faci sex.
480
00:32:04,300 --> 00:32:05,900
Femeia din RV!
481
00:32:06,100 --> 00:32:07,100
Din Anglia.
482
00:32:07,200 --> 00:32:08,100
aha...
483
00:32:08,300 --> 00:32:11,500
Acum, ești Morphescent
ori de câte ori ești trezit.
484
00:32:11,700 --> 00:32:16,900
Stai... Îmi spui că asta se va întâmpla
de fiecare dată când are chef de o fată?
485
00:32:19,100 --> 00:32:21,500
Omule, asta ar putea fi o problemă.
486
00:32:23,100 --> 00:32:25,900
Adică, există un leac, sau...?
487
00:32:26,500 --> 00:32:28,300
Nu este o boală!
488
00:32:28,900 --> 00:32:31,900
Dar... există
pașii pe care îi puteți face.
489
00:32:31,900 --> 00:32:33,100
Care sunt pașii?
490
00:32:33,200 --> 00:32:34,700
Inainte de orice...
491
00:32:35,300 --> 00:32:37,500
trebuie sa incerci
mergând până la capăt.
492
00:32:37,900 --> 00:32:39,900
Transformă-te până la capăt într-o femeie.
493
00:32:40,300 --> 00:32:42,900
Ai! Ai ieșit din minți?
494
00:32:43,100 --> 00:32:44,600
Poate ar trebui să obținem o a doua opinie.
495
00:32:44,700 --> 00:32:47,700
Da, da, poate ar trebui!
Pentru că poți uita asta!
496
00:32:47,900 --> 00:32:51,100
Băieți, vă avertizez, nu au făcut-o niciodată
am mai vazut asa ceva.
497
00:32:51,400 --> 00:32:54,300
Mai întâi vor încerca să se umple din plin
a medicamentelor antipsihotice,
498
00:32:54,500 --> 00:32:56,100
incearca o operatie,
499
00:32:56,300 --> 00:32:57,800
terapie cu electroșoc...
500
00:33:00,600 --> 00:33:02,100
Dumnezeu știe ce altceva.
501
00:33:02,100 --> 00:33:04,800
Bine, așa că uite, spune că da
incearca sa mergi pana la capat...
502
00:33:05,100 --> 00:33:06,000
doar intreb...
503
00:33:06,100 --> 00:33:07,300
Nu se va întâmpla!
504
00:33:07,500 --> 00:33:10,694
Oh, pentru numele lui Hristos!
Încerc să te ajut.
505
00:33:10,694 --> 00:33:12,900
Cromozomul acela Z
nu mai este latenta!
506
00:33:12,800 --> 00:33:15,000
Uite, dacă există efecte
foarte diferit...
507
00:33:15,100 --> 00:33:16,200
nu primesti
controlează acel lucru,
508
00:33:16,300 --> 00:33:18,000
nu știi când
o să intre în joc,
509
00:33:18,100 --> 00:33:19,200
ce o să-ți facă!
510
00:33:19,300 --> 00:33:24,300
Vrei să ajungi cu trei sâni stângi,
șolduri gigante și un testicul?
511
00:33:29,900 --> 00:33:32,100
Cum ar face asta?
Adică, mergi până la capăt?
512
00:33:32,300 --> 00:33:33,800
El este un Z.
513
00:33:34,300 --> 00:33:37,300
Poți merge până la capăt,
când ai un orgasm.
514
00:33:37,700 --> 00:33:39,500
Bine, uhm...
Cu cine?
515
00:33:40,300 --> 00:33:42,300
Lasă-mă să-mi verific calendarul.
516
00:33:44,300 --> 00:33:46,500
Ei bine, nici tu nu ești genul meu.
517
00:33:46,700 --> 00:33:51,700
Adevărul este, în această etapă,
chiar nu ai nevoie de nimeni altcineva.
518
00:33:52,900 --> 00:33:55,300
Deci... cum o fac?
519
00:34:02,100 --> 00:34:03,300
Luke...
520
00:34:03,500 --> 00:34:05,000
E mult de absorbit, știu.
521
00:34:05,100 --> 00:34:07,000
Nu vei spune
pe cineva despre asta.
522
00:34:07,100 --> 00:34:08,600
Nici măcar Janine, omule.
Sunt serios.
523
00:34:08,700 --> 00:34:10,700
jur pe Dumnezeu.
Nu spun un cuvânt.
524
00:34:27,900 --> 00:34:29,300
Nu o fac.
525
00:34:29,500 --> 00:34:32,100
Nu-mi pasă ce spune ea!
Pot controla asta.
526
00:34:33,475 --> 00:34:34,316
Cum?
527
00:34:35,700 --> 00:34:37,100
Ei bine...
528
00:34:37,700 --> 00:34:39,234
Nu știam ce se întâmplă înainte.
529
00:34:39,234 --> 00:34:43,475
Acum o fac, deci nu este
va fi o problemă.
530
00:34:43,700 --> 00:34:45,100
Am nevoie doar
sa ramai concentrat!
531
00:34:47,100 --> 00:34:48,700
Bună lovitură!
532
00:34:49,500 --> 00:34:53,700
Deci vrei să-mi spui, poți încerca
te împiedici să te pornești?
533
00:34:54,100 --> 00:34:54,900
Da.
534
00:34:54,800 --> 00:34:57,500
Haide, Luke, te-ai încântat
de două linguri de înghețată.
535
00:34:58,600 --> 00:35:02,700
Nu, doar spun. Crezi că Larissa,
fata de cal are punctele ei bune.
536
00:35:03,600 --> 00:35:04,800
Hei!
537
00:35:06,800 --> 00:35:09,300
Sper să te găsim aici.
538
00:35:11,100 --> 00:35:12,300
Hei.
539
00:35:13,900 --> 00:35:16,700
Am vrut doar să știm
daca esti bine dupa...
540
00:35:16,900 --> 00:35:17,900
aseară.
541
00:35:18,100 --> 00:35:19,000
Da.
542
00:35:19,400 --> 00:35:20,600
Da, sunt bine.
543
00:35:20,900 --> 00:35:22,100
Bun.
544
00:35:23,400 --> 00:35:24,600
Bun.
545
00:35:28,000 --> 00:35:30,100
M-am distrat foarte bine aseară.
546
00:35:31,900 --> 00:35:33,700
Da...
si eu.
547
00:35:36,000 --> 00:35:38,300
Mă scuzați doar pentru o secundă?
548
00:35:48,700 --> 00:35:50,100
Ce se întâmplă?
549
00:35:50,300 --> 00:35:51,300
Nimic.
550
00:35:51,500 --> 00:35:54,300
Avem un meci mare mâine.
551
00:35:54,700 --> 00:35:58,000
Uneori, băieții trebuie doar să stea cu
băieți, știți? Fără distrageri?
552
00:35:58,200 --> 00:36:00,100
Despre ce naiba vorbesti?
553
00:36:05,300 --> 00:36:08,700
Haide, Michelle, lasă
băieții se joacă cu pucurile.
554
00:36:12,300 --> 00:36:13,500
I-ai spus?
555
00:36:13,600 --> 00:36:14,800
Omule, trebuia.
556
00:36:14,900 --> 00:36:15,800
O cunoști pe Janine.
557
00:36:15,600 --> 00:36:17,300
Am citit despre asta. Dar devine real,
558
00:36:17,400 --> 00:36:18,800
este atat de misto!
559
00:36:19,200 --> 00:36:20,400
Este doar dezgustător!
560
00:36:20,500 --> 00:36:22,000
Cum poți spune asta?
561
00:36:22,100 --> 00:36:26,500
Sunt serios, Keen, nu ți-ar plăcea
să vezi ce se află în corpul unei fete?
562
00:36:27,300 --> 00:36:29,300
Uf, nici măcar să nu te duci acolo!
563
00:36:29,400 --> 00:36:31,300
Bine, bine.
Sunteți băieți.
564
00:36:31,900 --> 00:36:32,500
Dar totusi...
565
00:36:32,600 --> 00:36:35,600
nu-i așa că fiecare băiat își place să aibă o pereche?
de sâni cu care să se joace oricând vrea?
566
00:36:35,700 --> 00:36:37,000
Nu al meu!
567
00:36:37,200 --> 00:36:39,400
Doamne, omule, cum ai putut să-i spui?
568
00:36:39,500 --> 00:36:41,800
Ar trebui să fie aici.
Haide, omule, e pur și simplu ciudat,
569
00:36:41,900 --> 00:36:44,100
doi tipi care stau afară,
unul se transforma intr-o fata....
570
00:36:44,200 --> 00:36:46,700
Abia astept. Adică, nu este ceva
poți să vezi în fiecare zi.
571
00:36:47,600 --> 00:36:48,900
Nu!
Uită-l!
572
00:36:48,900 --> 00:36:49,900
Uită, omule.
573
00:36:49,700 --> 00:36:50,900
Ce, el ajunge, iar eu nu!
574
00:36:51,000 --> 00:36:52,500
Nimeni nu ajunge!
575
00:36:59,900 --> 00:37:02,100
Ar trebui să punem câteva
muzică moale, sau ceva?
576
00:37:02,200 --> 00:37:03,800
Vrei o revistă acolo, amice?
577
00:37:03,900 --> 00:37:05,100
Taci!
578
00:37:26,100 --> 00:37:27,700
Nimic?
579
00:37:27,900 --> 00:37:29,100
Nu.
580
00:37:31,100 --> 00:37:32,400
Hei, vrei o bere acolo?
581
00:37:32,500 --> 00:37:33,500
Nu!
582
00:37:36,200 --> 00:37:38,700
Dacă aș avea șansa să fiu un
Tip pentru o zi, aș sări peste asta.
583
00:37:39,100 --> 00:37:40,500
Nu ai vrea?
584
00:37:40,600 --> 00:37:42,000
EU SUNT un tip.
585
00:37:42,900 --> 00:37:44,500
Este ca evoluția instinctului.
586
00:37:45,100 --> 00:37:47,100
Simt...
587
00:37:55,100 --> 00:37:56,300
Da.
588
00:37:59,100 --> 00:38:01,100
Doamne!
589
00:38:14,600 --> 00:38:16,400
Hei Luke, ești bine?
590
00:38:21,700 --> 00:38:23,100
Oh, da.
591
00:38:24,100 --> 00:38:26,500
Oh, Doamne.
592
00:38:46,800 --> 00:38:47,800
Wow.
593
00:38:48,900 --> 00:38:49,900
omule...
594
00:39:00,100 --> 00:39:01,100
Uau!
595
00:39:01,900 --> 00:39:02,900
Omule.
596
00:39:08,500 --> 00:39:10,900
Doamne, uită-te la mine?
597
00:39:13,300 --> 00:39:14,300
Ce?
598
00:39:15,500 --> 00:39:16,700
Ce?
599
00:39:17,600 --> 00:39:20,100
Vreau doar să iau unul
treaba bine, omule...
600
00:39:20,500 --> 00:39:23,300
Nu am cum să fiu
dormind cu tine.
601
00:39:23,400 --> 00:39:24,800
- Omule, chiar și ca o glumă...
- E doar bolnav!
602
00:39:24,900 --> 00:39:26,500
...poate voi face.
603
00:39:28,100 --> 00:39:30,600
Ce? Am crezut că îți place ideea de
te uiți să te uiți la două fete?
604
00:39:30,700 --> 00:39:32,800
Acest lucru este ciudat. Aceasta este
speriandu-ma.
605
00:39:32,900 --> 00:39:35,000
Da. Poate ar trebui
sunați pe dr. Catchadourian.
606
00:39:35,100 --> 00:39:37,900
Pentru ce? Am facut. Acum,
Pot trece înapoi.
607
00:39:38,300 --> 00:39:39,500
Pleacă de aici.
608
00:39:39,900 --> 00:39:40,900
Deja?
609
00:39:41,100 --> 00:39:42,000
Da.
610
00:39:41,800 --> 00:39:43,700
Bine, da.
611
00:39:47,900 --> 00:39:49,500
Vrei să nu te mai uiți?
612
00:40:26,900 --> 00:40:28,100
Janine.
613
00:40:31,000 --> 00:40:33,500
Parcă nu pot intra
starea de spirit potrivită sau ceva.
614
00:40:34,900 --> 00:40:36,700
Bun venit în lumea mea.
615
00:40:37,400 --> 00:40:40,300
Dragă, în asta
situație pe care nimeni nu ar putea.
616
00:40:40,900 --> 00:40:42,900
Trebuie să ajuți. am nevoie
sa te schimbi chiar acum!
617
00:40:43,400 --> 00:40:45,100
Nu poți grăbi aceste lucruri.
618
00:40:45,500 --> 00:40:49,200
Da, știi. Unele fete merg pe jumătate
viețile lor fără să aibă măcar una.
619
00:40:49,400 --> 00:40:51,200
Bine, Studly, ce sugerezi?
620
00:40:52,500 --> 00:40:54,300
Îi place când îi spun lucrurile.
621
00:40:54,400 --> 00:40:55,700
Precum ce?
622
00:40:55,900 --> 00:41:00,500
Cum ar fi: „Ești atât de frumoasă”
„Îmi place zâmbetul tău”,
623
00:41:01,100 --> 00:41:04,900
Și... „Pacientul englez
a fost și filmul meu preferat”.
624
00:41:12,500 --> 00:41:13,700
Ce?
625
00:41:17,300 --> 00:41:18,500
Hei.
626
00:41:20,000 --> 00:41:21,500
Ai probleme, uh?
627
00:41:21,700 --> 00:41:22,700
Da.
628
00:41:25,500 --> 00:41:27,900
Ei bine, poate ar trebui doar să știi.
629
00:41:28,300 --> 00:41:30,900
Stai o vreme,
incearca ceva mai tarziu.
630
00:41:31,100 --> 00:41:32,100
Nu.
631
00:41:32,300 --> 00:41:34,300
Trebuie să mă schimb chiar în acest moment.
632
00:41:34,500 --> 00:41:35,500
De ce?
633
00:41:36,400 --> 00:41:37,800
Doar fac.
634
00:41:43,800 --> 00:41:45,300
Cum sunt?
635
00:41:46,100 --> 00:41:47,500
Nu știu.
636
00:41:47,800 --> 00:41:49,300
La fel, presupun.
637
00:41:49,900 --> 00:41:51,700
Dar nu sunt eu.
638
00:41:51,900 --> 00:41:53,900
Trebuie să mă schimb chiar acum.
639
00:41:55,300 --> 00:41:56,400
Ei bine,
640
00:41:56,500 --> 00:41:58,800
Janine are o idee care ar putea ajuta, dar...
641
00:41:58,900 --> 00:42:00,500
Ce este?
642
00:42:03,700 --> 00:42:05,500
A trebuit să meargă să o ia.
643
00:42:05,700 --> 00:42:08,100
S-ar întoarce imediat, totuși, așa că...
644
00:42:23,700 --> 00:42:24,300
Cine e acela?
645
00:42:24,500 --> 00:42:27,900
Am comandat mai multă pizza,
m-am gândit că o să vrei niște, știi după...
646
00:42:28,100 --> 00:42:29,500
ea.
647
00:42:32,900 --> 00:42:33,800
Vă pot ajuta?
648
00:42:33,900 --> 00:42:35,500
De fapt, îl căutam pe Luke.
649
00:42:36,100 --> 00:42:36,800
Hei, omule.
650
00:42:36,900 --> 00:42:37,600
Hei, Keenan.
651
00:42:37,700 --> 00:42:38,900
Luke nu e aici acum.
652
00:42:39,100 --> 00:42:41,100
Slavă domnului. Mi-e foame!
653
00:42:42,500 --> 00:42:44,100
Ce mai faci?
654
00:42:46,400 --> 00:42:47,700
Eu sunt Max.
655
00:42:47,900 --> 00:42:49,000
Locuiesti si tu aici?
656
00:42:49,100 --> 00:42:50,100
Ea tocmai este în vizită.
657
00:42:50,200 --> 00:42:51,500
Ea este verișoara lui Luke.
658
00:42:51,700 --> 00:42:52,900
Luca.
659
00:42:53,100 --> 00:42:54,300
Luca?
660
00:42:58,100 --> 00:42:59,300
Luca?
661
00:43:02,700 --> 00:43:04,700
Luca, m-am gândit mereu
acesta era numele unui tip.
662
00:43:04,900 --> 00:43:06,700
italiană sau ceva?
663
00:43:08,900 --> 00:43:10,900
Da, sunt parțial italian.
664
00:43:11,500 --> 00:43:13,100
Rece. Şi eu.
665
00:43:13,312 --> 00:43:16,247
„Vorrei mostrare la torre pendente di Pisa”.
666
00:43:20,300 --> 00:43:22,700
Ce înseamnă asta?
667
00:43:23,000 --> 00:43:24,200
Cât timp ești în oraș?
668
00:43:24,300 --> 00:43:25,400
Doar câteva săptămâni.
669
00:43:25,500 --> 00:43:26,000
Săptămâni?
670
00:43:26,100 --> 00:43:26,800
Zile.
671
00:43:26,900 --> 00:43:28,400
Nu, azi plec! Acum!
672
00:43:28,500 --> 00:43:31,700
Lasă asta.
Vrei să-i spun ceva lui Luke?
673
00:43:31,900 --> 00:43:35,300
De fapt sunt...
Sunt foarte în hochei.
674
00:43:35,500 --> 00:43:37,300
Am sperat că Luke poate
arată-mi frânghiile.
675
00:43:37,100 --> 00:43:39,900
Vezi dacă este la fel de bun pe cât spune el.
676
00:43:40,100 --> 00:43:41,700
Da, e în regulă.
677
00:43:42,100 --> 00:43:43,200
Te joci?
678
00:43:43,300 --> 00:43:44,400
Da.
679
00:43:44,500 --> 00:43:45,500
Și ești bun?
680
00:43:45,600 --> 00:43:46,600
Da.
681
00:43:49,300 --> 00:43:51,700
Ea trebuie să împacheteze. Trebuie să pleci.
682
00:43:52,000 --> 00:43:53,300
Acum.
683
00:43:54,900 --> 00:43:56,900
Chiar mă bucur să te cunosc.
684
00:43:57,500 --> 00:43:58,800
într-adevăr.
685
00:44:18,700 --> 00:44:20,300
Ce s-a întâmplat?
686
00:44:21,900 --> 00:44:23,900
ce este,
care e problema?
687
00:44:28,600 --> 00:44:30,400
Trebuie să mă schimb înapoi. Chiar acum!
688
00:44:30,600 --> 00:44:32,100
Hei, care-i mare lucru?
689
00:44:33,100 --> 00:44:34,300
Pleacă de aici!
690
00:44:34,600 --> 00:44:35,400
Doar ieși afară!
691
00:44:35,600 --> 00:44:36,900
Bine.
692
00:44:38,500 --> 00:44:40,100
Ce se întâmplă?
693
00:44:43,500 --> 00:44:45,500
Are nevoie de ajutor acolo sau ceva?
694
00:44:46,100 --> 00:44:47,700
Nu de la tine.
695
00:44:52,700 --> 00:44:55,700
Spun doar, el nu este asta
experimentat cu fetele.
696
00:44:56,900 --> 00:44:58,700
Oh, și tu ești?
697
00:44:59,900 --> 00:45:02,300
Încep să mă întreb dacă ești.
698
00:45:02,900 --> 00:45:05,700
Nu-ți voi hrăni fanteziile.
699
00:45:14,300 --> 00:45:15,500
Luca.
700
00:45:15,200 --> 00:45:17,100
Vrei să încetezi să-mi spui așa?
701
00:45:17,600 --> 00:45:19,100
Asculta...
702
00:45:19,600 --> 00:45:22,100
Trebuie doar să te gândești
orice te excită.
703
00:45:22,700 --> 00:45:24,500
Nu contează
ce este.
704
00:45:25,700 --> 00:45:27,100
Te superi?
705
00:45:27,900 --> 00:45:29,500
Sensibil.
706
00:45:32,100 --> 00:45:35,500
Bine, bine, bine...
707
00:45:36,300 --> 00:45:37,300
Bine.
708
00:45:37,500 --> 00:45:39,100
Am o idee.
709
00:45:39,300 --> 00:45:44,300
Prefă-te că ești aruncat
pe patul pe spate,
710
00:45:45,400 --> 00:45:48,700
Mâinile și picioarele tale,
sunt strânse de stâlp de pat
711
00:45:48,900 --> 00:45:51,500
Nu poți muta nimic,
nici măcar un centimetru!
712
00:45:52,100 --> 00:45:53,500
Și apoi, deodată,
713
00:45:55,100 --> 00:45:59,500
simți două mâini ferme
714
00:46:00,900 --> 00:46:02,300
pe coapsele tale.
715
00:46:02,900 --> 00:46:04,100
Ei se misca...
716
00:46:04,300 --> 00:46:06,900
lucrează încet...
717
00:46:07,100 --> 00:46:08,500
ferm..
718
00:46:08,700 --> 00:46:10,300
făcându-și drum până la sânii tăi.
719
00:46:10,500 --> 00:46:11,800
Ah, iubito!
720
00:46:11,900 --> 00:46:12,900
Keenan!
721
00:46:13,500 --> 00:46:15,300
De fiecare dată când mă uit la tine, eu
ia fiori!
722
00:46:16,100 --> 00:46:17,300
O, Doamne!
723
00:46:18,900 --> 00:46:21,500
Vreau să-ți scot hainele dracului,
724
00:46:21,900 --> 00:46:25,500
si te arunca jos...
725
00:46:29,500 --> 00:46:32,000
Vreau doar să învălui fiecare centimetru din tine.
726
00:46:32,100 --> 00:46:33,900
Oh, Keenan...
727
00:46:34,100 --> 00:46:36,388
curba aceea frumoasă de-a lungul
partea ta.
728
00:46:36,900 --> 00:46:39,700
Ar trebui să-ți prind brațele
deasupra capului tău,
729
00:46:39,900 --> 00:46:44,100
și fă nebun, pasionat...Te iubesc!
- Oh, Doamne!
730
00:46:47,100 --> 00:46:49,100
O, Doamne!
731
00:46:54,100 --> 00:46:57,100
Ești un țipător!
732
00:47:16,500 --> 00:47:18,500
Ce facem aici?
733
00:47:19,600 --> 00:47:22,100
Nu am vrut să vadă nimeni.
734
00:47:23,800 --> 00:47:26,100
Deci fac ceea ce ai spus.
735
00:47:26,700 --> 00:47:28,100
Oh da?
736
00:47:30,500 --> 00:47:32,100
Și a fost?
737
00:47:35,100 --> 00:47:36,500
A fost ciudat.
738
00:47:36,700 --> 00:47:37,700
A fost îngrozitor.
739
00:47:37,600 --> 00:47:40,000
A fost dificil să faci schimbarea?
740
00:47:39,800 --> 00:47:41,900
A fost greu să mă întorc.
741
00:47:42,600 --> 00:47:45,300
Jur, ai nevoie de un manual de utilizare pentru chestia aia.
742
00:47:45,900 --> 00:47:49,300
Da, bine. O mulțime de băieți
ar putea folosi unul dintre acestea.
743
00:47:52,200 --> 00:47:53,700
Deci, ce să fac, acum?
744
00:47:54,100 --> 00:47:56,100
Iau niște pastile
sau ceva?
745
00:47:56,300 --> 00:47:57,500
Nu tocmai.
746
00:48:00,200 --> 00:48:01,200
Bine.
747
00:48:01,300 --> 00:48:03,400
Va suna ciudat, dar...
748
00:48:03,800 --> 00:48:06,100
...Trebuie să știu dacă ești atrăgător pentru mine.
749
00:48:06,900 --> 00:48:08,700
Ce? Nu.
750
00:48:09,600 --> 00:48:12,739
Deloc? Nici măcar puțin?
Ești gay?
751
00:48:13,400 --> 00:48:14,700
Nu, Doamne...
752
00:48:14,900 --> 00:48:15,800
Bine, calmează-te.
753
00:48:15,900 --> 00:48:17,700
Doar că nu sunt atrasă așa de tine.
754
00:48:17,900 --> 00:48:19,700
Am primit mesajul.
755
00:48:20,700 --> 00:48:22,500
Ascultă la mine.
756
00:48:23,000 --> 00:48:24,300
Chiar acum,
757
00:48:24,500 --> 00:48:26,200
te poți schimba oricând vrei.
758
00:48:26,300 --> 00:48:28,800
Este un lucru foarte special și
timp critic pentru un „Z”,
759
00:48:28,900 --> 00:48:31,900
ceva ce doar vei putea
experiență o dată în viață.
760
00:48:32,200 --> 00:48:33,500
Bun.
761
00:48:36,900 --> 00:48:39,661
Trebuie să folosești acest incredibil
oportunitate care ți s-a oferit,
762
00:48:39,661 --> 00:48:41,700
să-ți dai seama ce ar fi trebuit să fii.
763
00:48:42,300 --> 00:48:44,700
Ce... ce înseamnă asta?
764
00:48:45,100 --> 00:48:46,700
Trebuie să alegi.
765
00:48:48,500 --> 00:48:51,700
Nu vreau să aleg.
Vreau să fiu tip.
766
00:48:52,300 --> 00:48:58,000
Da, ei bine chestia este uneori a ta
dorințele pot intra în conflict cu dorințele noastre.
767
00:48:58,300 --> 00:49:00,900
Am făcut ce ai spus, acum
spune-mi cum să se oprească!
768
00:49:00,900 --> 00:49:04,000
Dacă adevărul este că vrei să rămâi
un tip, atunci grozav, dar dacă nu...
769
00:49:04,200 --> 00:49:05,700
Hei, nici măcar nu spune asta!
770
00:49:06,000 --> 00:49:09,300
Ei bine, evident o parte
dintre voi se simte diferit.
771
00:49:10,400 --> 00:49:12,600
Nu te puteai schimba
dacă nu ai vrut.
772
00:49:14,700 --> 00:49:17,900
Asta e... rahat!
Asta e o nebunie!
773
00:49:18,100 --> 00:49:19,100
Da?
774
00:49:19,400 --> 00:49:21,400
Asta e chestia cu adevărul.
775
00:49:22,200 --> 00:49:23,700
Te va elibera,
776
00:49:23,900 --> 00:49:26,400
dar mai întâi te poate enerva cu adevărat.
777
00:49:26,500 --> 00:49:29,500
Asta e nebuna!
Ar trebui să fiu un tip!
778
00:49:30,100 --> 00:49:32,900
Deci care este problema?
Tu esti unul.
779
00:49:33,100 --> 00:49:34,800
Ei bine, nu o să ajuți?
780
00:49:35,000 --> 00:49:37,500
Da, de îndată ce ești
gata să încerce din nou.
781
00:49:37,700 --> 00:49:39,700
Nu, în niciun caz!
782
00:50:28,300 --> 00:50:29,600
Wow !
783
00:50:36,300 --> 00:50:38,800
Wow ...
Da!
784
00:50:39,600 --> 00:50:40,700
Du-te Luke!
785
00:50:41,300 --> 00:50:44,100
Ei bine, nu suntem un coș
de biscuiti, baieti?
786
00:50:44,500 --> 00:50:45,600
Da, Luke, ce
a intrat in tine azi?
787
00:50:45,700 --> 00:50:46,971
Forța.
788
00:50:52,600 --> 00:50:54,600
Hei. Bun joc.
789
00:50:55,300 --> 00:50:56,000
Da.
790
00:50:56,100 --> 00:50:59,300
Am trecut pe la tine acasa zilele trecute. am fost
întrebându-mă dacă ai putea să-mi arăți câteva indicații.
791
00:50:59,649 --> 00:51:00,132
eu?
792
00:51:01,100 --> 00:51:02,400
Da. Ești minunat acolo.
793
00:51:02,500 --> 00:51:05,500
Și după spusele surorii mele,
mergi pe apă.
794
00:51:07,500 --> 00:51:08,700
Nu știu, omule.
795
00:51:09,300 --> 00:51:11,500
Vezi tu, adevărul este că eu...
796
00:51:12,400 --> 00:51:14,300
L-am cunoscut pe vărul tău
altă zi. Luca.
797
00:51:15,100 --> 00:51:16,000
Oh da?
798
00:51:16,100 --> 00:51:18,000
Da. Aveți amândoi
practic același nume.
799
00:51:18,100 --> 00:51:20,500
Am fost numiți amândoi
după unchiul nostru Locasto.
800
00:51:21,000 --> 00:51:22,400
Ei bine, e cool.
801
00:51:22,600 --> 00:51:24,100
De fapt, e fierbinte.
802
00:51:24,500 --> 00:51:25,900
Poate ai putea
cuplați.
803
00:51:26,500 --> 00:51:28,100
Nu. Nicio șansă.
804
00:51:28,300 --> 00:51:29,500
Are un iubit?
805
00:51:29,900 --> 00:51:32,500
Nu, omule.
Ea este verișoara mea, bine?
806
00:51:32,600 --> 00:51:35,400
Da, și Michelle este sora mea. Dar tu
spune-mi că n-ai vrea s-o faci?
807
00:51:35,500 --> 00:51:36,400
La naiba, omule!
808
00:51:36,500 --> 00:51:37,900
Care este afacerea ta?
809
00:51:41,900 --> 00:51:42,900
Ce se întâmplă?
810
00:51:43,100 --> 00:51:43,800
Baieti...
811
00:51:43,900 --> 00:51:45,300
Hei, hei, hei...
812
00:51:45,600 --> 00:51:48,000
Ține naiba departe de mine!
Și sora mea!
813
00:51:48,300 --> 00:51:49,800
Poți să te draci!
814
00:51:50,500 --> 00:51:52,200
Hei, e tare, e tare...
815
00:51:52,300 --> 00:51:54,600
Luke se întâlnește cu sora lui.
816
00:51:55,100 --> 00:51:57,100
La naiba băieți!
817
00:52:06,100 --> 00:52:08,700
Cămașa asta? O am de ani de zile.
818
00:52:09,100 --> 00:52:14,300
Ei bine, este foarte sexy.
Ador hainele bărbătești.
819
00:52:14,500 --> 00:52:15,600
Serios?
820
00:52:16,100 --> 00:52:18,700
Ce altceva ai
a intrat în dulapul tău?
821
00:52:22,100 --> 00:52:23,000
Hei...
822
00:52:23,100 --> 00:52:24,800
Hei! Keen merge în spatele meu.
823
00:52:25,000 --> 00:52:26,300
Rece.
824
00:52:27,400 --> 00:52:28,900
Deci, despre ce este vorba?
825
00:52:29,100 --> 00:52:31,300
Ai văzut asta?
El este un hottie.
826
00:52:31,500 --> 00:52:32,900
El este un dracu adus.
827
00:52:34,700 --> 00:52:37,800
Da, dar...
Nu cred că e genul tău.
828
00:52:37,900 --> 00:52:40,700
Uh, ... vom vedea despre asta.
829
00:52:41,100 --> 00:52:43,900
Nu, adică cred că e în secret
atras de băieți.
830
00:52:44,900 --> 00:52:46,500
Contez pe asta.
831
00:52:48,700 --> 00:52:50,900
Bine băieți.
Trebuie să vorbim.
832
00:52:51,100 --> 00:52:52,300
Luke e bine?
833
00:52:52,400 --> 00:52:53,400
Nu știu ce e cu el.
834
00:52:53,700 --> 00:52:56,100
Va fi foarte confuz în legătură cu ceva.
835
00:52:56,700 --> 00:52:58,500
Singurul lucru pe care eu
se poate gandi la...
836
00:53:00,100 --> 00:53:01,500
Hei, mulțumesc prietene.
837
00:53:01,600 --> 00:53:02,600
Mulţumesc.
838
00:53:03,000 --> 00:53:04,700
Când Luke a devenit Luca,
839
00:53:05,500 --> 00:53:07,500
a fost atras de unul dintre voi?
840
00:53:09,400 --> 00:53:10,900
Nu. Nu eu.
841
00:53:11,500 --> 00:53:13,200
Ei bine, el sigur ca naiba
nu era atras de mine.
842
00:53:13,400 --> 00:53:14,800
Da. Cu siguranta nu.
843
00:53:15,000 --> 00:53:16,300
Pot să am zahăr?
844
00:53:18,100 --> 00:53:20,100
Nu ați fost doar voi doi?
845
00:53:20,500 --> 00:53:21,500
Da.
846
00:53:21,700 --> 00:53:24,300
Nu... exact...
847
00:53:26,600 --> 00:53:28,400
O, dă-mi o pauză! Max?
848
00:53:29,300 --> 00:53:30,200
În nici un caz!
849
00:53:30,400 --> 00:53:32,900
Au avut doar o luptă uriașă.
A încercat să-i scape prostiile!
850
00:53:36,100 --> 00:53:37,300
Oh, Hristos!
851
00:53:37,400 --> 00:53:39,300
Luke nu e ciudat! El a fost doar...
852
00:53:39,700 --> 00:53:41,100
Tocmai se transforma într-o fată!
853
00:53:41,500 --> 00:53:42,700
Exact.
854
00:53:43,300 --> 00:53:44,900
S-a transformat într-o fată!
855
00:53:45,100 --> 00:53:46,100
Evaluare incorectă.
856
00:53:46,200 --> 00:53:48,500
Ai prefera ea
a fost atras de mine?
857
00:53:48,900 --> 00:53:49,600
ai vrea?
858
00:53:49,700 --> 00:53:50,500
Poate aș face-o!
859
00:53:50,600 --> 00:53:51,600
Oh, doar te implor...
860
00:53:51,700 --> 00:53:53,300
Vai! Regretă, jos!
861
00:53:53,900 --> 00:53:56,100
Luke are nevoie de ajutorul tău.
862
00:53:57,200 --> 00:53:59,200
Deci, ce înseamnă toate acestea?
863
00:53:59,900 --> 00:54:01,600
Poate Luca
864
00:54:02,600 --> 00:54:04,600
chiar îi place băiatul ăsta,
865
00:54:04,900 --> 00:54:07,500
suficient ca să vrei să fii femeie.
866
00:54:10,700 --> 00:54:12,500
Nu batjocori!
867
00:54:13,100 --> 00:54:14,600
O, haide!
868
00:54:15,100 --> 00:54:17,300
Îl cunosc pe tip.
Am făcut tot felul de chestii împreună.
869
00:54:17,500 --> 00:54:18,300
Cercuri, hochei...
870
00:54:18,500 --> 00:54:20,000
Nu, fetele nu pot face sport!
871
00:54:20,100 --> 00:54:22,000
O, orice! Doamne, Janine!
872
00:54:22,100 --> 00:54:24,200
De ce naiba ar face-o
vrei să fii o fată pentru, oricum?
873
00:54:24,000 --> 00:54:25,900
Doamne, Doamne...
interzice!
874
00:54:26,300 --> 00:54:28,300
Da da. Este un pic
mi-e greu să cred.
875
00:54:28,500 --> 00:54:30,400
Oh, ascultă-mă.
876
00:54:30,600 --> 00:54:33,500
Știu despre ce vorbesc.
Eu sunt expertul, îți amintești?
877
00:54:33,900 --> 00:54:34,900
Uită-te la asta.
878
00:54:35,200 --> 00:54:36,700
Cine este el? Un fost?
879
00:54:39,000 --> 00:54:40,700
Ex-mă.
880
00:54:42,500 --> 00:54:44,100
Si tu esti unul?
881
00:54:44,500 --> 00:54:46,100
Ești un Z?
882
00:54:46,700 --> 00:54:48,300
Ești un tip?
883
00:54:49,300 --> 00:54:50,700
A fost.
884
00:54:51,200 --> 00:54:52,800
am dat-o în bară.
885
00:54:53,900 --> 00:54:55,100
Când în sfârșit...
886
00:54:55,300 --> 00:54:56,900
... află cine ești,
887
00:54:57,100 --> 00:54:59,500
este un lucru oribil
nefiind tu însuți.
888
00:55:00,100 --> 00:55:02,300
De aceea este
crucial să-l ajutăm pe Luke.
889
00:55:03,600 --> 00:55:05,600
Hei, trebuie să te descurci.
890
00:55:07,300 --> 00:55:09,100
Care este lotul tău?
891
00:55:15,300 --> 00:55:17,100
Deci, ești și tu unul?
892
00:55:18,700 --> 00:55:20,500
De ce nu mi-ai spus?
893
00:55:24,700 --> 00:55:27,300
Nu am vrut să confund problema.
894
00:55:28,400 --> 00:55:30,600
nu m-as schimba
decât dacă am vrut?
895
00:55:31,000 --> 00:55:34,100
Poate o parte din tine.
896
00:55:34,900 --> 00:55:37,100
Crezi că eu chiar nu
vrei sa fii barbat?
897
00:55:37,400 --> 00:55:39,600
Cred că pentru unii
898
00:55:40,100 --> 00:55:44,300
...să se oprească este mai important
decât să știi cine ești.
899
00:55:44,500 --> 00:55:46,000
A fost pentru mine.
900
00:55:47,900 --> 00:55:49,700
Poate și pentru mine.
901
00:55:56,300 --> 00:56:00,300
Cheia este să faci sex cu un alt „Z”.
902
00:56:00,500 --> 00:56:04,200
Când doi „Z” o fac, devii
Adulmorphic și genul tău blocat.
903
00:56:04,400 --> 00:56:05,900
Alt „Z”?
904
00:56:08,700 --> 00:56:10,900
De aceea am venit până aici.
905
00:56:10,900 --> 00:56:13,500
Și de ce tot încerci să mă prinzi
în sac?
906
00:56:13,600 --> 00:56:16,700
Vreau doar să te scutesc de necaz, dar...
907
00:56:18,500 --> 00:56:20,200
nu esti atras de mine...
908
00:56:20,300 --> 00:56:24,100
și ca să funcționeze,
trebuie să fim amândoi în asta.
909
00:56:24,900 --> 00:56:26,300
Asta nu va fi o problemă.
910
00:56:26,900 --> 00:56:28,500
Serios?
911
00:56:29,600 --> 00:56:31,400
Să mergem goi.
912
00:56:32,700 --> 00:56:34,300
Chiar acum?
913
00:56:34,700 --> 00:56:37,100
Nu există timp ca prezentul.
914
00:56:38,000 --> 00:56:39,800
eu...
915
00:56:40,900 --> 00:56:44,900
bine...
Mâine seară.
916
00:56:51,000 --> 00:56:52,400
Hei Luke!
917
00:56:55,300 --> 00:56:56,000
Hei.
918
00:56:56,100 --> 00:56:57,700
Cum merge?
919
00:56:59,800 --> 00:57:01,000
Despre ce e vorba?
920
00:57:01,100 --> 00:57:03,100
Este doar un mic ceva noi
crezut că ai putea dori.
921
00:57:04,900 --> 00:57:06,300
Ce este?
922
00:57:06,700 --> 00:57:08,300
Deschide-l.
923
00:57:08,500 --> 00:57:09,400
Ce e, Keenan?
924
00:57:09,300 --> 00:57:10,700
Ce se întâmplă, omule?
925
00:57:10,900 --> 00:57:12,300
Bine.
926
00:57:24,200 --> 00:57:25,500
Pentru ce naiba e asta?
927
00:57:25,700 --> 00:57:28,500
Ha, i-am spus.
ți-am spus'. Ce idee stupidă!
928
00:57:28,600 --> 00:57:29,600
Pasionat! Stop.
929
00:57:29,700 --> 00:57:30,600
Ascultă...
930
00:57:30,800 --> 00:57:34,100
Vrem doar să știi,
că orice ai decide,...
931
00:57:34,500 --> 00:57:36,500
e în regulă cu noi.
932
00:57:36,900 --> 00:57:38,200
Decide?
933
00:57:38,300 --> 00:57:41,100
Wow... despre ce vorbesti?
Nu, nu e în regulă!
934
00:57:41,300 --> 00:57:43,900
Ia naibii asta departe de mine!
935
00:57:44,500 --> 00:57:47,000
Scuze, omule. Gândește-te că își dorește
toată lumea era femeie.
936
00:57:47,200 --> 00:57:48,200
Hei, ce ar trebui să însemne asta?
937
00:57:48,300 --> 00:57:51,500
Ce crezi că vrei să spui, Janine?
Doamne, înseamnă că nu vrea să fie fată!
938
00:57:51,700 --> 00:57:52,900
De parcă ar trebui să se gândească la asta!
939
00:57:53,100 --> 00:57:55,500
Sunt milioane de noi
bucură-te de a fi femeie!
940
00:57:55,700 --> 00:57:57,000
Ei bine, asta este un bătăuș pentru tine!
941
00:57:57,300 --> 00:58:01,000
Nu, vreau să știu!
Ce este exact în neregulă cu a fi fată?
942
00:58:01,100 --> 00:58:04,000
Nimic nu este în neregulă cu a fi
o fată, bine? E minunat.
943
00:58:04,100 --> 00:58:07,100
Este al naibii de fenomenal,
dacă se întâmplă să fii unul!
944
00:58:07,500 --> 00:58:09,200
Poate ar trebui să vorbim
ca zilele trecute?
945
00:58:09,300 --> 00:58:10,900
Nu asta a fost alegerea mea, Janine!
946
00:58:11,700 --> 00:58:13,000
Sigur că nu te-am făcut să faci asta!
947
00:58:13,300 --> 00:58:15,900
Oh, Doamne, Janine, vrei
lasă-ne să vorbim o secundă?
948
00:58:16,000 --> 00:58:18,900
Ce? Este un fel de chestie de bărbați?
949
00:58:19,300 --> 00:58:20,900
Dă-mi o pauză!
950
00:58:23,900 --> 00:58:25,300
Omule, ce a fost asta?
951
00:58:25,400 --> 00:58:26,900
Scuze, omule. Ea m-a pus să o fac.
952
00:58:36,100 --> 00:58:37,300
Hei...
953
00:58:38,700 --> 00:58:40,100
iti place sa fii
un tip atunci, nu?
954
00:58:40,300 --> 00:58:41,700
Idiotule!
955
00:58:42,500 --> 00:58:43,700
Destul de corect.
956
00:58:43,900 --> 00:58:48,700
Hei, ar trebui să-mi mulțumești, frate.
Cel pe care ea l-a ales era roz!
957
00:59:28,800 --> 00:59:30,300
Hi.
958
00:59:32,600 --> 00:59:34,100
Hei.
959
00:59:37,100 --> 00:59:38,900
Ce mai faci'?
960
00:59:39,900 --> 00:59:41,300
sunt bine.
961
00:59:41,700 --> 00:59:43,200
Tu?
962
00:59:44,400 --> 00:59:46,100
Sunt bine.
963
00:59:47,800 --> 00:59:49,500
Arăți bine.
964
00:59:49,900 --> 00:59:51,100
Mulţumesc.
965
00:59:53,100 --> 00:59:55,300
Speram că vei suna.
966
00:59:57,100 --> 00:59:59,500
Da...
aveam de gând să.
967
01:00:02,600 --> 01:00:05,300
Uite, e ceva eu
trebuie să vorbesc cu tine despre.
968
01:00:06,400 --> 01:00:07,900
Am făcut ceva greșit?
969
01:00:09,200 --> 01:00:11,700
Nu, n-ai făcut nimic.
970
01:00:13,700 --> 01:00:16,300
E mai mult...doar...
971
01:00:16,300 --> 01:00:19,100
Am niște lucruri pe care trebuie să le fac
rezolva singur.
972
01:00:20,300 --> 01:00:21,900
Precum ce?
973
01:00:27,300 --> 01:00:29,400
Deci, te-am auzit și
Max chiar a intrat în asta?
974
01:00:29,500 --> 01:00:30,700
Da.
975
01:00:32,300 --> 01:00:34,100
Am cam pierdut-o.
976
01:00:34,700 --> 01:00:36,500
Știe să apese butoane, nu?
977
01:00:38,500 --> 01:00:40,900
eu nu...
nu stiu.
978
01:00:42,100 --> 01:00:44,900
Adică, am fost după o
joc. Am fost cu toții încântați.
979
01:00:46,100 --> 01:00:48,500
De fapt, este un tip foarte drăguț.
980
01:00:48,800 --> 01:00:53,100
Nu sunt sigur că e prea nebun
despre că o văd pe sora lui.
981
01:00:53,900 --> 01:00:55,700
Te-a speriat?
982
01:00:56,100 --> 01:00:58,100
Nu, nu m-a „speriat”.
983
01:00:59,200 --> 01:01:03,100
Ce, el se bălăvrăgea,
crezând că e atât de prost,
984
01:01:03,400 --> 01:01:05,600
cu cămașa deschisă jumătate din timp?
985
01:01:06,600 --> 01:01:08,300
Luke, este doar un act.
986
01:01:09,000 --> 01:01:12,659
Îi place să se prefacă că este Joe Cool. știi,
Întotdeauna spui că trebuie să fii orice vrei,
987
01:01:12,659 --> 01:01:14,700
și dă-i naibii dacă ei
nu pot accepta o glumă.
988
01:01:15,100 --> 01:01:17,500
Ei bine, e o glumă, bine.
989
01:01:21,100 --> 01:01:22,800
Uite, nu sunt sigur că asta o să meargă.
990
01:01:22,900 --> 01:01:24,900
Nu, așteaptă Michelle...
991
01:01:25,500 --> 01:01:26,900
Ce?
992
01:01:29,600 --> 01:01:31,400
Nu pot face asta.
993
01:01:32,000 --> 01:01:35,500
Nu sunt sigur că nici măcar știi cine ești.
Cu atât mai puțin cine sunt.
994
01:01:35,700 --> 01:01:36,900
Ce ar trebui să însemne asta?
995
01:01:37,000 --> 01:01:41,500
Ei bine, dacă crezi că fratele meu este o astfel de „glumă”,
cu cat mai bine te-ai putea gandi la mine?
996
01:01:41,800 --> 01:01:43,400
Nu suntem asta
diferit, știi?
997
01:01:43,600 --> 01:01:45,300
Bineînțeles că ești, el este un tip.
998
01:01:45,500 --> 01:01:47,300
Și el este cel mai bun prieten al meu.
999
01:01:47,700 --> 01:01:50,500
Daca nu-ti place de el,
nu poti sa ma placi.
1000
01:05:16,900 --> 01:05:20,900
Știi, mereu am crezut că ai murit
cel mai rău lucru care mi s-a întâmplat vreodată.
1001
01:05:24,800 --> 01:05:28,600
Adică ți se întâmplă asta,
mai mult decât mi-a făcut-o mie.
1002
01:05:29,600 --> 01:05:31,600
Adică, mult mai mult, într-adevăr.
1003
01:05:35,100 --> 01:05:37,100
Numele ei este Michelle.
1004
01:05:39,900 --> 01:05:42,000
Și îmi place foarte mult de ea, tată.
1005
01:05:46,400 --> 01:05:47,400
Uite...
1006
01:05:47,600 --> 01:05:49,400
in fiecare zi mi-as dori sa fii prin preajma...
1007
01:05:49,900 --> 01:05:51,900
Dar, dacă îți spun asta... tu doar...
1008
01:05:52,200 --> 01:05:54,300
... rămâi mort, bine?
1009
01:06:00,300 --> 01:06:01,900
Și o să înving chestia asta.
1010
01:06:02,500 --> 01:06:05,300
Bine?
Indiferent de ce este nevoie.
1011
01:06:06,300 --> 01:06:09,300
Înainte să vă spun, vă spun doar asta.
1012
01:06:09,900 --> 01:06:11,100
Bine?
1013
01:06:18,300 --> 01:06:20,500
Cred că aș putea fi un Zerophiliac....
1014
01:06:37,500 --> 01:06:38,700
wow...
1015
01:06:40,600 --> 01:06:43,600
Ești cam ultima persoană
Mă așteptam să văd aici.
1016
01:06:54,900 --> 01:06:56,500
Nu-i rău.
1017
01:06:59,400 --> 01:07:01,500
Credeam că pleci din oraș?
1018
01:07:03,700 --> 01:07:06,100
Am decis să rămân o vreme.
1019
01:07:07,100 --> 01:07:08,700
Rece.
1020
01:07:14,700 --> 01:07:16,500
Unde ai invatat sa vorbesti italiana?
1021
01:07:17,800 --> 01:07:20,000
Doar chestii turistice.
1022
01:07:20,600 --> 01:07:24,600
„Cât pentru spaghete bolognesi”.
— Cât de mult pentru o cameră?
1023
01:07:27,300 --> 01:07:29,100
Ai fost?
1024
01:07:29,700 --> 01:07:31,700
Mica Italia. În New York.
1025
01:07:33,800 --> 01:07:35,600
Într-o zi, totuși.
1026
01:07:37,900 --> 01:07:39,500
Vrei să mergi cu mine?
1027
01:08:09,200 --> 01:08:10,600
Uite...
1028
01:08:12,900 --> 01:08:14,700
asta a fost o greseala.
1029
01:08:14,900 --> 01:08:18,100
Da. Desigur, știu.
1030
01:08:19,000 --> 01:08:20,800
O, Isuse...
1031
01:08:23,300 --> 01:08:25,700
imi pare rau. Nu ar fi trebuit să vin aici.
1032
01:08:27,700 --> 01:08:29,300
Nu, te rog.
1033
01:08:29,900 --> 01:08:32,500
Te rog, nu... nu-mi spune...
că „doar în vizită”.
1034
01:08:32,700 --> 01:08:34,700
Că „trebuie să pleci”.
1035
01:08:38,000 --> 01:08:39,500
Eu sunt cel care trebuie să plece.
1036
01:08:59,100 --> 01:09:01,900
Ce dracu se întâmplă, omule?
1037
01:09:04,100 --> 01:09:06,600
Vrei să fii fată?
Vă plac băieți acum?
1038
01:09:06,700 --> 01:09:07,800
Nu.
1039
01:09:10,900 --> 01:09:13,500
Trebuie doar să fiu sigur, Keenan.
1040
01:09:14,500 --> 01:09:16,500
Știi, eu sunt acum.
1041
01:09:17,700 --> 01:09:19,100
Dar Michelle?
1042
01:09:22,300 --> 01:09:25,900
Este un fel de Catch-22, știi?
1043
01:09:27,100 --> 01:09:30,285
Mă fac cu o fată,
Încep să mă transform într-una.
1044
01:09:30,286 --> 01:09:31,961
Trebuie să recunoști,
este un pic ciudat.
1045
01:09:37,300 --> 01:09:39,400
Hei. Hai să plecăm de aici.
1046
01:09:39,600 --> 01:09:41,100
Pot să te duc undeva?
1047
01:09:41,600 --> 01:09:43,100
a lui Janine?
1048
01:09:45,200 --> 01:09:47,400
Nu, de ce nu te duci să o vezi?
1049
01:09:48,900 --> 01:09:50,500
Crezi că ești mai mult genul ei.
1050
01:10:00,300 --> 01:10:01,900
Ne vedem.
1051
01:10:03,100 --> 01:10:04,700
„Mă vezi în jur”?
1052
01:10:06,300 --> 01:10:07,500
Da.
1053
01:10:08,300 --> 01:10:10,300
Uite, îmi voi găsi propriul loc, bine?
1054
01:10:11,700 --> 01:10:14,300
Asta devine prea al naibii
ciudat pentru mine.
1055
01:10:14,900 --> 01:10:18,100
Mă duc la Dr. Catchadourian
în seara asta.
1056
01:10:19,300 --> 01:10:20,900
Pentru a opri, Keenan.
1057
01:11:16,600 --> 01:11:18,100
trebuie sa recunosc...
1058
01:11:18,500 --> 01:11:21,300
Sunt ușurat că ți-ai luat decizia.
1059
01:11:21,500 --> 01:11:24,700
Nu cred că nu aș putea trăi cu mine, dacă...
1060
01:11:24,900 --> 01:11:27,500
... tocmai am mers înainte
fără să fii sigur.
1061
01:11:29,300 --> 01:11:30,900
La femeie!
1062
01:11:31,900 --> 01:11:33,500
La bărbăție!
1063
01:11:34,700 --> 01:11:37,700
Deci,...cum facem asta?
1064
01:11:38,000 --> 01:11:39,900
O facem doar...
1065
01:11:40,100 --> 01:11:44,300
Și genul tău se blochează și poți
schimba-te de fiecare data cand vrei.
1066
01:11:45,900 --> 01:11:47,900
Îți place rochia mea?
1067
01:11:48,100 --> 01:11:50,500
Da.
Da, sigur.
1068
01:11:50,900 --> 01:11:53,100
Arata grozav pe tine.
1069
01:11:54,100 --> 01:11:55,900
Omule, rochii...
1070
01:11:56,500 --> 01:11:58,700
Chiar și fără orice altceva...
1071
01:11:58,900 --> 01:12:01,500
...rochiile sunt un motiv suficient
chiar acolo pentru a rămâne un tip.
1072
01:12:05,100 --> 01:12:07,100
Pentru ce?
1073
01:12:10,000 --> 01:12:12,100
Nu ai făcut-o niciodată
cu un Z înainte.
1074
01:12:12,300 --> 01:12:15,100
Crede-mă, ai nevoie
a fi legat.
1075
01:12:15,300 --> 01:12:16,200
Doare?
1076
01:12:16,600 --> 01:12:19,100
Crede-mă, sunt medic.
1077
01:12:32,100 --> 01:12:34,100
Când doi Z o fac, lateralul
1078
01:12:34,657 --> 01:12:40,608
hipotalamusul devine complet
copleșit,...
1079
01:12:40,643 --> 01:12:41,600
Oh, omule...
1080
01:12:42,100 --> 01:12:43,300
Ce se întâmplă?
1081
01:12:43,400 --> 01:12:44,700
Nu! Nu!
1082
01:12:45,500 --> 01:12:48,100
Nooooo!!!
1083
01:12:51,700 --> 01:12:55,300
Acum, te uiți la mine în ochi și spune-mi
nu a fost cel mai bun sex pe care l-ai avut vreodată.
1084
01:12:58,100 --> 01:12:59,300
Acum ești Adulmorfic.
1085
01:12:59,500 --> 01:13:02,300
Singura modalitate de a schimba este
sa o fac cu un alt Z.
1086
01:13:03,900 --> 01:13:07,700
Oh, pentru numele lui Hristos. Fiind femeie
nu te face mai puțin bărbat!
1087
01:13:27,600 --> 01:13:28,600
La dracu.
1088
01:13:28,700 --> 01:13:30,100
Unde este ea?
1089
01:13:31,800 --> 01:13:35,500
Vai. Cred că nu am făcut-o
cred că o să mergi pe aici.
1090
01:13:39,100 --> 01:13:40,500
Bine. Tot ceea ce.
1091
01:13:45,100 --> 01:13:46,700
Așteaptă o secundă...
1092
01:13:47,500 --> 01:13:49,900
Uite, trebuie să-ți spun ceva.
1093
01:13:56,100 --> 01:13:58,100
Eu și Janine ne-am despărțit.
1094
01:13:59,100 --> 01:14:00,300
Da.
1095
01:14:03,100 --> 01:14:05,500
Tot ce am făcut a fost să o enervez.
1096
01:14:06,700 --> 01:14:09,100
Nu sunt sigur că vrea măcar un bărbat.
1097
01:14:20,300 --> 01:14:22,300
Trebuie să o aduc înapoi, omule.
1098
01:14:24,600 --> 01:14:28,100
Luca, îmi pare foarte rău
cam mai devreme,
1099
01:14:29,300 --> 01:14:30,900
ce am spus.
1100
01:14:36,300 --> 01:14:37,800
Oh, parcă...
1101
01:14:39,800 --> 01:14:42,500
lumea întreagă a fost prăbușită, știi?
1102
01:14:45,300 --> 01:14:47,700
Omule, ai
sânii acum este pur și simplu ciudat.
1103
01:14:50,300 --> 01:14:51,700
Jeremy...
1104
01:14:51,900 --> 01:14:53,100
Da.
1105
01:14:53,700 --> 01:14:55,300
Vrei să spargi?
1106
01:14:55,500 --> 01:14:56,700
Da.
1107
01:14:58,500 --> 01:15:00,000
Ai cele mai tari tricouri.
1108
01:15:01,300 --> 01:15:02,800
Te cunosc?
1109
01:15:03,500 --> 01:15:04,700
Nu în totalitate.
1110
01:15:05,300 --> 01:15:06,700
Sidney.
1111
01:15:07,300 --> 01:15:08,800
Ți-am adus o bere.
1112
01:15:09,300 --> 01:15:11,500
Janine a spus că e cu siguranță acolo.
1113
01:15:12,100 --> 01:15:13,200
M-a pomenit ea?
1114
01:15:13,300 --> 01:15:15,800
Doamne, mă bucur mult de tine
vreau sa fii tip.
1115
01:15:16,100 --> 01:15:17,700
Ești absolut sigur, nu?
1116
01:15:17,900 --> 01:15:20,100
Adică, este total
cool oricum.
1117
01:15:21,100 --> 01:15:23,300
Doar că nu vreau să faci
cred că sunt zerofob sau așa ceva.
1118
01:15:24,300 --> 01:15:25,900
Ce crezi?
1119
01:15:26,100 --> 01:15:29,700
Adică, dacă n-aș fi sută la sută
sigur care ar trebui să fiu.
1120
01:15:30,000 --> 01:15:30,900
Dacă ar fi de spus.
1121
01:15:30,900 --> 01:15:35,700
Tot ce știu este că de fiecare dată când te uiți
la Michelle, sau gândește-te la ea, zâmbești.
1122
01:15:35,900 --> 01:15:37,100
Ce dracu mai faci
trebuie sa stii?
1123
01:15:37,300 --> 01:15:40,100
Nu este corect. Ea ar trebui
fii cu un tip normal.
1124
01:15:40,900 --> 01:15:42,900
Oh, ce, nu înțelegi
sa fiu cu cineva?
1125
01:15:43,000 --> 01:15:44,500
De aceea o numesc „zerofilie”?
1126
01:15:45,100 --> 01:15:48,300
Ea nu va dori un tip care să gândească
poate că ar trebui să fie fată uneori.
1127
01:15:48,500 --> 01:15:50,200
De unde ştiţi? Ai întrebat-o?
1128
01:15:50,300 --> 01:15:52,000
În niciun caz n-o să o întreb asta.
1129
01:15:52,100 --> 01:15:53,400
Ei bine, trebuie.
1130
01:15:53,600 --> 01:15:55,900
Unde sunteți dvs
nads, omule?
1131
01:15:58,100 --> 01:15:59,700
Le vom aduce înapoi.
1132
01:16:14,500 --> 01:16:15,700
Aici!
1133
01:16:17,100 --> 01:16:18,500
Fecior de curva!
1134
01:16:20,200 --> 01:16:21,600
O facem, chiar acum!
1135
01:16:21,700 --> 01:16:23,100
Nu pot. Îmi pare rău.
1136
01:16:23,200 --> 01:16:26,000
"Îmi pare rău"? La naiba!
Dă-mi naibii! Acum!
1137
01:16:26,100 --> 01:16:27,500
Nu va funcționa.
1138
01:16:27,800 --> 01:16:29,700
Mergem, chiar aici.
1139
01:16:31,100 --> 01:16:32,600
Dar eu sunt gay!
1140
01:16:32,700 --> 01:16:33,400
Şi ce dacă?
1141
01:16:33,500 --> 01:16:35,600
Deci trebuie să fim amândoi în asta,
sau nu se întâmplă nimic.
1142
01:16:35,700 --> 01:16:37,100
O asemenea prostie.
1143
01:16:37,500 --> 01:16:39,700
De aceea am devenit un
femeie în primul rând.
1144
01:16:39,800 --> 01:16:42,600
Nu m-am putut descurca. M-am gândit dacă eram
Femeie, era în regulă să-ți placă băieții.
1145
01:16:42,400 --> 01:16:46,400
Deci îmi spui, pentru că ești drept ca o fată și
Sunt heterogenă ca un tip, putem să facem o schimbare, dar...
1146
01:16:46,500 --> 01:16:48,600
pentru că ești drept ca o fată,
și eu sunt gay ca tip,
1147
01:16:48,700 --> 01:16:49,500
chiar daca o facem...
1148
01:16:49,600 --> 01:16:50,800
...sunt înnebunit?
1149
01:16:50,900 --> 01:16:53,900
Doamne. Am nevoie de trigonometrie
înțelegi chestia asta.
1150
01:16:54,500 --> 01:16:55,500
Poate
esti "bi".
1151
01:16:55,600 --> 01:16:58,300
Crede-mă,
fetele nu fac nimic pentru mine. Zilch!
1152
01:16:58,700 --> 01:17:00,000
Tu, pe de altă parte...
1153
01:17:00,100 --> 01:17:01,000
Omule, nu.
1154
01:17:01,100 --> 01:17:02,400
Ce o să fac?
1155
01:17:02,500 --> 01:17:04,300
Poate minte.
Eu zic, trage-l oricum!
1156
01:17:04,400 --> 01:17:04,900
Amenda.
1157
01:17:05,000 --> 01:17:05,500
Amenda.
1158
01:17:05,600 --> 01:17:06,100
Amenda!
1159
01:17:06,200 --> 01:17:07,500
Pierdere de timp.
1160
01:17:08,300 --> 01:17:09,500
Michelle.
1161
01:17:09,600 --> 01:17:10,400
Oh, omule.
1162
01:17:10,500 --> 01:17:12,000
Nu este ceea ce crezi tu.
1163
01:17:12,600 --> 01:17:13,600
Ce crede ea?
1164
01:17:13,800 --> 01:17:15,200
Esti un nemernic!
1165
01:17:21,100 --> 01:17:23,900
Keenan, vreau doar să știi...
1166
01:17:24,100 --> 01:17:27,800
Jeremy, te rog, sunt atât de profund
nu-ți pasă dacă ești ciudat.
1167
01:17:28,200 --> 01:17:29,900
Crede-mă, în jur
aici, asta nu-i nimic!
1168
01:17:30,300 --> 01:17:32,200
Nu cred asta.
Te-ai culcat cu tipul acela?
1169
01:17:32,300 --> 01:17:33,200
Nu este ceea ce crezi tu.
1170
01:17:33,300 --> 01:17:35,500
Oh, te rog! Dar Max?
1171
01:17:35,700 --> 01:17:36,200
Dar el?
1172
01:17:36,300 --> 01:17:37,700
Nu-ți pasă deloc de el?
1173
01:17:37,800 --> 01:17:39,900
Nu așa: sunt hetero!
Sunt atras de tine!
1174
01:17:40,100 --> 01:17:41,100
Oh, cui îi pasă, idiotule!
1175
01:17:41,300 --> 01:17:44,400
Nu. Va suna nebunesc, dar eu sunt
nu cine crezi că sunt.
1176
01:17:44,500 --> 01:17:47,300
Oh, Hristoase, Luca, ... Luca:
Știu cine ești!
1177
01:17:48,000 --> 01:17:49,200
Știi că sunt Zerophiliac?
1178
01:17:49,300 --> 01:17:53,100
Da! Deci poți să te duci la dracu
pe tine însuți. Literalmente!
1179
01:17:53,300 --> 01:17:54,400
Max știe cine sunt?
1180
01:17:54,500 --> 01:17:55,700
Și dacă o face?
1181
01:17:55,900 --> 01:17:56,500
Tu?
1182
01:17:56,600 --> 01:17:57,800
El este un tip!
1183
01:17:57,900 --> 01:17:58,800
Și tu ești fată!
1184
01:17:58,900 --> 01:17:59,900
Nu, nu sunt!
1185
01:18:01,200 --> 01:18:02,200
Nu ar trebui să fiu!
1186
01:18:02,300 --> 01:18:05,300
Nu ar trebui să existe
orice, doar ești!
1187
01:18:05,500 --> 01:18:07,900
Asta crezi? Nu!
1188
01:18:08,300 --> 01:18:09,400
Nu pot să te cred
m-am culcat cu el!
1189
01:18:09,500 --> 01:18:12,500
He was a woman! Am fost păcălit.
Nu știam că voi schimba.
1190
01:18:15,000 --> 01:18:16,300
O să-mi spui și el este un Z?
1191
01:18:16,400 --> 01:18:17,400
Da!
1192
01:18:17,500 --> 01:18:19,100
Ei bine, asta e perfect.
1193
01:18:19,200 --> 01:18:21,200
Ce, este ceva înăuntru
apa de aici?
1194
01:18:21,400 --> 01:18:23,200
Ea mi-a spus că o să se oprească.
1195
01:18:23,400 --> 01:18:26,900
Şi ce dacă? De ce
atât de important pentru tine?
1196
01:18:27,600 --> 01:18:29,600
Nu are cum să asta
avea să meargă vreodată.
1197
01:18:29,800 --> 01:18:31,400
Pentru că sunt un Zerophiliac.
1198
01:18:31,700 --> 01:18:34,800
Pentru că nu poți suporta
fiind unul! Pa, Luca.
1199
01:18:35,200 --> 01:18:37,600
Luke.
1200
01:18:54,700 --> 01:18:55,400
Michelle!
1201
01:18:55,500 --> 01:18:56,900
Ce?
1202
01:18:56,800 --> 01:19:00,500
Uite... știu că sunt multe de înțeles,
dar nu are nimic de-a face cu asta.
1203
01:19:00,900 --> 01:19:03,100
Să te culci cu tipul ăla...
1204
01:19:03,300 --> 01:19:06,700
Mi-am promis că nu voi face niciodată
fii din nou in aceasta situatie. Jură.
1205
01:19:06,800 --> 01:19:08,600
Dar Luke este diferit.
1206
01:19:08,900 --> 01:19:11,900
Toți suntem.
Pa Janine.
1207
01:19:40,100 --> 01:19:42,300
Cum e?
Să faci dragoste cu adevărat?
1208
01:19:49,900 --> 01:19:52,700
Partea cea mai bună
stând acolo după aceea.
1209
01:19:53,900 --> 01:19:55,700
Chiar aproape,
1210
01:19:57,300 --> 01:19:59,300
chiar departe.
1211
01:20:00,300 --> 01:20:02,500
Ca să merg pe lună, poate.
1212
01:20:05,700 --> 01:20:08,500
Da. ...Ar trebui să se deschidă
o pizzerie acolo sus.
1213
01:20:10,300 --> 01:20:12,100
Ce o să fac?
1214
01:20:15,900 --> 01:20:20,300
Poate, uh... poate fii a
femeia va merge bine.
1215
01:20:22,200 --> 01:20:24,700
Ca și cum ai fi un înalt
membru al speciei masculi.
1216
01:20:25,300 --> 01:20:27,300
„membru” ridicat?
1217
01:20:27,900 --> 01:20:30,700
Isuse, Janine. Eu doar zic...
poate va invata sa ii placa.
1218
01:20:30,900 --> 01:20:32,500
Și e atât de greu să concepi!
1219
01:20:32,800 --> 01:20:35,600
Taci! Ce, tu
vrei o garantie scrisa?
1220
01:20:35,800 --> 01:20:39,100
Esti al naibii de norocos!
Tu ești în el, el este în tine.
1221
01:20:39,400 --> 01:20:41,000
Super-clei!
1222
01:20:41,900 --> 01:20:43,900
Ce dracu mai trebuie să știi?
1223
01:20:47,400 --> 01:20:50,000
Cred că ești jumătatea feminină a mea.
1224
01:20:53,300 --> 01:20:55,900
Și tu ești jumătatea macho a mea.
1225
01:20:57,300 --> 01:21:00,700
Și nu știu ce
jumătate din cine naiba sunt.
1226
01:21:18,500 --> 01:21:20,500
Deci ce vei face?
1227
01:21:22,700 --> 01:21:24,500
Nu știu.
1228
01:21:26,200 --> 01:21:30,100
Prefer să fiu un
tip, dar eu sunt fată.
1229
01:21:31,300 --> 01:21:35,100
Sunt atras de Max,
dar sunt îndrăgostit de Michelle.
1230
01:21:38,600 --> 01:21:41,300
Parcă ar trebui să fiu amândoi.
1231
01:21:45,000 --> 01:21:47,500
Nu prea practic. Dar,
at least, now I know.
1232
01:23:19,200 --> 01:23:20,400
Hei!
1233
01:23:21,500 --> 01:23:22,700
Hei.
1234
01:23:25,200 --> 01:23:28,900
Știu că ea nu vrea
vorbeste-mi chiar acum. Dar, eu sunt...
1235
01:23:28,900 --> 01:23:31,100
știi unde o pot găsi?
1236
01:23:32,100 --> 01:23:34,500
New York. A plecat acum două zile.
1237
01:23:35,700 --> 01:23:36,900
Oh, omule.
1238
01:23:42,500 --> 01:23:44,500
Stai aici?
1239
01:23:45,900 --> 01:23:47,500
Probabil doar până vineri.
1240
01:23:50,300 --> 01:23:52,300
am vrut sa...
1241
01:23:52,500 --> 01:23:54,100
... cere-i scuze față de ea.
1242
01:23:54,400 --> 01:23:57,800
Uhm... nu stiu.
Uită-l.
1243
01:24:00,300 --> 01:24:04,100
Evident, nimic nu va
fii vreodată cu mine și cu ea,
1244
01:24:04,300 --> 01:24:07,900
dar eu doar...
1245
01:24:08,200 --> 01:24:11,500
... vreau să știe ea cât de mult...
1246
01:24:16,200 --> 01:24:19,700
și că nu am înșelat-o,
că doar încercam să fiu bărbat pentru ea.
1247
01:24:22,200 --> 01:24:24,500
Ar avea o zi de câmp
cu aia, nu?
1248
01:24:24,700 --> 01:24:26,300
Adevărat.
1249
01:24:27,900 --> 01:24:32,000
Oricum, dacă o vezi o vei face
spune-i că îmi pare rău și că...
1250
01:24:32,200 --> 01:24:34,500
Îi doresc tot binele,
1251
01:24:34,900 --> 01:24:36,700
...totul.
1252
01:24:40,700 --> 01:24:42,100
Mulţumesc.
1253
01:24:44,300 --> 01:24:46,300
Îmi pare rău. Și pentru tine.
1254
01:24:47,300 --> 01:24:49,300
Pentru ce?
1255
01:24:51,400 --> 01:24:53,800
Semnale mixte, cred.
1256
01:25:01,600 --> 01:25:02,400
Vai! Fecior de curva!
1257
01:25:02,500 --> 01:25:04,300
esti bine?
1258
01:25:04,700 --> 01:25:06,700
Sunt călcat pe un cui.
1259
01:25:11,700 --> 01:25:13,800
Deci, cum te descurci?
1260
01:25:20,400 --> 01:25:22,600
Cu siguranță m-ai încurcat.
1261
01:25:25,800 --> 01:25:28,700
Pentru orice merită.
Cred că ești o drăguță
1262
01:25:28,900 --> 01:25:30,700
... tip fierbinte.
1263
01:25:33,300 --> 01:25:34,700
Mulţumesc.
1264
01:25:37,200 --> 01:25:38,500
Dar nu te interesează?
1265
01:25:38,700 --> 01:25:40,700
Nu am putut
asta lui Michelle.
1266
01:25:46,800 --> 01:25:48,600
Păcat că ești un prost.
1267
01:25:52,600 --> 01:25:54,600
Scuzați-mă?
1268
01:25:57,500 --> 01:26:00,300
Am dovezi incontestabile.
1269
01:27:55,600 --> 01:27:56,400
Hei.
1270
01:27:56,500 --> 01:27:57,500
Hei!
1271
01:27:58,900 --> 01:28:00,400
Bună dimineaţa.
1272
01:28:09,100 --> 01:28:10,700
Care-i treaba?
1273
01:28:13,100 --> 01:28:16,100
Încă mai crezi că am de gând să dau.
1274
01:28:16,500 --> 01:28:18,700
Și lasă-mă blocat.
1275
01:28:20,700 --> 01:28:23,200
Ce vrei, o prenupțială de gen?
1276
01:28:23,500 --> 01:28:24,900
Pot fi.
1277
01:28:33,200 --> 01:28:34,800
Trebuie să merg la muncă.
1278
01:28:37,100 --> 01:28:38,500
Nu.
1279
01:28:39,000 --> 01:28:42,200
Singurul loc în care mă duc este să adorm înapoi.
1280
01:28:42,400 --> 01:28:45,300
Nu. Nu pot să apar așa la serviciu.
1281
01:28:47,300 --> 01:28:49,300
Oh da.
1282
01:29:06,300 --> 01:29:13,300
Subtitrare de AlexandraD